Psalmi 69

1 Zborovođi. Po napjevu “Ljiljani”. Davidov. Spasi me, Bože: vode mi dođoše do grla!

Auf den Siegesspender, für den öffentlichen Gottesdienst, von David. Gott! Rette mich! Bis an die Kehle geht mir das Gewässer.

2 U duboko blato zapadoh i nemam kamo nogu staviti; u duboku tonem vodu, pokrivaju me valovi.

Ich sinke ohne Halt in tiefen Schlamm hineingeraten in die Wassertiefen; mich überströmen Strudel.

3 Iznemogoh od vikanja, grlo mi je promuklo, oči mi klonuše Boga mog čekajuć'.

Vom Rufen bin ich müde, heiser ist mir meine Kehle, und meine Augen nehmen ab vom Schaun nach meinem Gott. -

4 Brojniji su od vlasi na glavi mojoj oni koji me mrze nizašto. Tvrđi su od kostiju mojih oni što mi se nepravedno protive: zar mogu vratiti što nisam oteo?

Die ohne Grund mich hassen, mehr als meines Hauptes Haare sind sie. Zuviel für meine Kräfte sind, die mich für nichts befehden. Erstatten soll ich, was ich nie geraubt.

5 Bože, ti znadeš bezumnost moju, moji ti grijesi nisu sakriti.

Du wußtest, Gott, von meiner Torheit, und meine Schuld entging Dir nicht.

6 Nek' se ne postide zbog mene koji se u te uzdaju, Gospode, Jahve nad Vojskama! Neka se ne posrame zbog mene koji traže tebe, Bože Izraelov!

Laß meinetwegen nicht zuschanden werden, die auf Dich harren, Herr, Du Herr der Heeresscharen! Nicht meinetwegen laß in Schmach geraten, die nach Dir suchen, Du Gott Israels!

7 Jer zbog tebe podnesoh pogrdu, i stid mi pokri lice.

Denn Deinetwegen habe ich erduldet Schmach, hat Scham mein Angesicht bedeckt.

8 Tuđinac postadoh braći i stranac djeci majke svoje.

Selbst meinen Brüdern bin ich fremd geworden, ein Fremdling meiner Mutter Söhnen.

9 Jer me izjela revnost za Dom tvoj i poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.

Denn mich verzehrt der Eifer für Dein Haus; der Geifer Deiner Schmäher fällt auf mich.

10 Dušu sam postom mučio, okrenulo mi se u ruglo.

Wenn ich durch Fasten mich kasteie, so wird es mir zum Schimpf.

11 Uzeh kostrijet za haljinu, i postah im igračka.

Und mache ich zu meinem Kleid das Bußgewand, dann bin ich ihnen zum Gespött.

12 Koji sjede na vratima protiv mene govore, vinopije mi rugalice poju.

Die an den Toren sitzen, reden über mich, in Liedern voller Spott tun es die Zecher.

13 No tebi se molim, Jahve, u vrijeme milosti, Bože; po velikoj dobroti svojoj ti me usliši po svojoj vjernoj pomoći!

Ich aber bete, Herr, zu Dir um eine Gnadenzeit. In Deiner reichen Huld erhöre mich, o Gott, durch Deine treue Hilfe!

14 Izvuci me iz blata da ne potonem, od onih koji me mrze izbavi me - iz voda dubokih.

Befrei mich aus dem Schlamm, daß ich nicht sinke! Daß ich befreit von meinen Hassern werde, aus der Wassertiefe!

15 Nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom!

Die Flut laß nicht mich überströmen und nicht die Tiefe mich verschlingen! Der Brunnen schließe seinen Schlund nicht über mir!

16 Usliši me, Jahve, jer je dobrostiva milost tvoja, po velikom milosrđu pogledaj na me!

Erhör mich, Herr, nach Deiner Huld, der köstlichen! Und wende Dich mir zu nach Deiner reichen Liebe!

17 Ne sakrivaj lica pred slugom svojim; jer sam u stisci, usliši me brzo!

Verhüll Dein Angesicht vor Deinem Knechte nicht! Mir ist so bang. Erhör mich eilends!

18 Približi se duši mojoj i spasi je; zbog dušmana mojih oslobodi me!

Herbei zu meiner Seele! Sie erlöse! Um meiner Feinde willen rette mich!

19 Ti mi znadeš porugu, stid i sramotu, pred tvojim su očima svi koji me muče.

Du kennst ja meine Schmach und Schande und meinen Schimpf bei allen meinen Drängern.

20 Ruganje mi slomilo srce i klonuh; čekao sam da se tko sažali nada mnom, ali ga ne bi; i da me tko utješi, ali ga ne nađoh.

Die Schmach bricht mir das Herz, ich bin verzweifelt. Auf Mitleid hoffe ich, jedoch umsonst, auf Tröster, doch ich finde keinen.

21 U jelo mi žuči umiješaše, u mojoj me žeđi octom napojiše.

Sie mischen Galle mir ins Essen und geben Essig mir für meinen Durst.

22 Nek' im stol bude zamka, a žrtvene gozbe stupica!

Daß ihre Tafel ihnen eine Falle werde, für sie zur Schlinge ihr Gelage!

23 Nek' im potamne oči da ne vide, nek' im bokovi zasvagda oslabe!

Daß ihre Augen finster werden und nichts sehen mehr! Laß ihre Hüften wanken immerdar!

24 Izlij na njih ljutinu, žar tvoga gnjeva nek' ih zahvati!

Gieß Deinen Grimm doch über sie, und Deine Zornglut packe sie!

25 Njihova kuća nek' opusti, u njihovu šatoru nek' nitko ne stanuje!

Verödet sei ihr Lager und ihre Zelte unbewohnt!

26 Jer su progonili koga ti pokara, bol povećaše onomu koga ti rani.

Denn sie verfolgen, den Du schlägst, und fügen zu dem Schmerze Deiner Wunden neuen.

27 Na njihovu krivnju krivnju još dodaj, ne opravdali se pred tobom!

Schuld füg zu ihrer Schuld hinzu, daß sie nicht schuldlos vor Dir werden!

28 Nek' budu izbrisani iz knjige živih, među pravednike neka se ne broje!

Sie seien aus dem Buch der Lebenden getilgt, nicht aufgezeichnet mit den Frommen!

29 A ja sam jadnik i bolnik - nek' me štiti tvoja pomoć, o Bože!

Mich, der ich arm und leidend bin, beglücke Deine Hilfe, Gott!

30 Božje ću ime hvaliti popijevkom, hvalit ću ga zahvalnicom.

In Liedern preise ich den Namen Gottes und ehre ihn gar hoch durch Lobgesang.

31 Bit će to milije Jahvi no bik žrtveni, milije nego junac s papcima i rozima.

Denn dies gefällt dem Herrn viel mehr als Rinder, mehr als gehörnte und behufte Stiere:

32 Gledajte, ubogi, i radujte se, nek' vam oživi srce, svima koji Boga tražite.

Schaut her, ihr frommen Dulder! Und werdet froh, ihr Gottessucher! Und euer Herz leb wieder auf!

33 Jer siromahe Jahve čuje, on ne prezire sužanja svojih.

Der Herr erhört die Armen, verschmäht die Seinen nicht in Banden.

34 Neka ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče.

Der Himmel und die Erde preise ihn, das Meer und alles, was darin sich regt!

35 Jer Bog će spasiti Sion - on će sagradit' gradove Judine - tu će oni stanovat', imati baštinu.

Denn Gott hilft Sion wieder auf; läßt Judas Städte wiederum ersteh'nals Wohnstatt und als Erbe.

36 Baštinit će ga potomci slugu njegovih; prebivat će u njemu oni što ljube ime Božje.

Und seiner Diener Stamm nimmt's in Besitz: Die seinen Namen lieben, wohnen drin.