Psalmi 63

1 Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

2 U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

3 Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

4 Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

5 Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

6 Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

7 Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

8 Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

9 Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; (questioned)

10 nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

11 A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.

Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.