Psalmi 61

1 Zborovođi. Uza žičana glazbala. Davidov. O Bože, vapaj mi poslušaj, budi pomnjiv na molitvu moju!

Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида. Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

2 S kraja zemlje vapijem k tebi jer mi srce klonu. Dignut ćeš me na liticu i pokoj mi dati,

От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

3 jer ti si moje sklonište, utvrda čvrsta protiv dušmana.

ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

4 O, da mi je stanovati uvijek u tvom šatoru, da se sklanjat' mogu pod okrilje tvoje!

Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

5 Jer ti, Bože, usliši molbe moje, dade mi baštinu onih što ime ti štuju.

ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

6 Kraljevim danima pridometni danÄa, kroz koljena mnoga nek' mu ljeta traju,

Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,

7 nek' pred Bogom uvijek vlada; dobrotu i vjernost pošalji da ga čuvaju!

да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

8 Ovako ću pjevat svagda tvom imenu, dan za danom vršit' zavjete svoje.

И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.