Psalmi 58

1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

Au maître de chant. Ne détruis pas. Hymne de David. Est-ce donc en restant muets que vous rendez la justice? Est-ce selon le droit que vous jugez, fils des hommes?

2 Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

Non: au fond du cœur vous tramez vos desseins iniques, dans le pays vous vendez au poids la violence de vos mains.

3 Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, dès leur naissance, les fourbes se sont égarés.

4 U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

Leur venin est semblable au venin du serpent, de la vipère sourde qui ferme ses oreilles,

5 da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

et n’entend pas la voix de l’enchanteur, du charmeur habile dans son art.

6 O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

O Dieu brise leurs dents dans leur bouche; Yahweh, arrache les mâchoires des lionceaux!

7 K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

Qu’ils se dissipent comme le torrent qui s’écoule! S’ils ajustent des flèches, qu’elles s’émoussent!

8 Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

Qu’ils soient comme la limace qui va en se fondant! Comme l’avorton d’une femme, qu’ils ne voient pas le soleil!

9 Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

Avant que vos chaudières sentent l’épine, verte ou enflammée, l’ouragan l’emportera.

10 Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.

Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance, il baignera ses pieds dans le sang des méchants.

11 I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”

Et l’on dira: « Oui, il y a une récompense pour le juste; oui, il y a un Dieu qui juge sur la terre! »