Psalmi 57
1 Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u pećinu. Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utječe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.
Au maître de chant. « Ne détruis pas. » Hymne de David, lorsque, poursuivi par Saül, il se réfugia dans la caverne. Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi, car en toi mon âme cherche un refuge; je m’abriterai à l’ombre de tes ailes, jusqu’à ce que la calamité soit passée.
2 Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.
Je crie vers le Dieu Très-Haut, le Dieu qui fait tout pour moi.
3 Nek' pošalje s nebesa i spasi me, nek' postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!
Il m’enverra du ciel le salut: — mon persécuteur m’accable d’outrages! — Séla. Dieu enverra sa bonté et sa vérité.
4 Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.
Je couche au milieu des lions, des hommes qui vomissent la flamme, qui ont pour dents la lance et les flèches, et dont la langue est un glaive tranchant.
5 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que ta gloire brille par toute la terre!
6 Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek' u nju padnu!
Ils avaient tendu un piège devant mes pas, déjà mon âme se courbait; ils avaient creusé une fosse devant moi: ils y sont tombés! — Séla.
7 Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.
Mon cœur est affermi, ô Dieu, mon cœur est affermi; je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments.
8 Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.
Eveille-toi, ma gloire! Eveillez-vous, ma lyre et ma harpe! Que j’éveille l’aurore!
9 Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:
Je te louerai parmi les peuples, Seigneur, je te chanterai parmi les nations.
10 jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.
Car ta fidélité atteint jusqu’aux cieux, et ta vérité jusqu’aux nues.
11 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!
Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que ta gloire brille sur toute la terre!
