Psalmi 51

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Auf den Siegesspender, ein Lied, von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba gegangen. Erbarm Dich meiner, Gott, nach Deiner Huld! Nach Deiner großen Güte tilge meine Missetaten!

2 Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Wasch meine Schuld mir gründlich ab, und reinige von meiner Sünde mich!

3 Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Denn ich erkenne meine Missetaten, und meine Sünde schwebet stets vor mir.

4 Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

An Dir allein hab ich gesündigt, was bös in Deinen Augen ist, getan, daß Du gerecht dastehst bei Deinem Richterspruche und tadellos mit Deinem Richten.

5 Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Geboren bin ich in der Sünde; in Schuld hat meine Mutter mich empfangen. -

6 Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Du liebst die Wahrheit in unverhüllterweise und unterrichtest mich in Weisheit auf verborgne Art.

7 Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Wasch mich mit Ysop rein von Sünden! Wasch mich, auf daß ich weißer sei als Schnee!

8 Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Vernehmen laß mich Freud' und Wonne! Laß die von Dir zerschlagenen Gebeine jubeln!

9 Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Verbirg Dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Missetaten!

10 Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Erschaff mir, Gott, ein reines Herz, und in mir einen rechten Geist erzeuge!

11 Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Verstoß mich nimmermehr von Deinem Angesicht, und Deinen heiligen Geist entziehe mir nicht wieder! -

12 Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Gib wieder mir die Wonne Deines Heils! Erquicke mich mit frohgemutem Geist!

13 Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Die Irrenden belehre ich dann über Deine Wege, und Sünder kehren sich zu Dir. -

14 Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Gott, ohne Blutopfer, errette mich, Du meines Heiles Gott. Alsdann wird meine Zunge jubelnd Deine Liebe preisen.

15 Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Herr, öffne Du mir meine Lippen! Dann wird mein Mund Dein Lob verkünden.

16 Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Denn Du verlangst nicht Blutopfer, noch andre Gaben. Nicht willst Du Brandopfer.

17 Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.

Mein Opfer, Gott, ist ein zerbrochener Geist, ein ganz gebrochen und zerknirschtes Herz, o Gott, verschmähst Du nie.

18 U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!

In Deiner Gnade fördere Sion! Erbau die Mauern von Jerusalem!

19 Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.

Dann findest Du an echten Opfern Freudesowie an Brand und ganzen Opfern. Auf Deinen Altar kommen dann Gebete.