Psalmi 34

1 Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on ALEF Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima!

Nzembo ya Davidi. Ayembaki yango tango akosanaki liboma liboso ya Abimeleki oyo abenganaki ye, mpe akendeki. Nakopambola Yawe tango nyonso, nakokumisa Ye mikolo nyonso na bibebu na ngai.

2 BET Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju!

Tika ete bomoi na ngai emikumisa kati na Yawe; tika ete banyokolami bayoka mpe basepela!

3 GIMEL Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno!

Boya kosakola elongo na ngai ete Yawe azali monene! Tonetola Kombo na Ye, biso nyonso.

4 DALETTražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga.

Nalukaki Yawe, mpe ayanolaki ngai; akangolaki ngai na somo na ngai nyonso.

5 HE U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša.

Bato oyo batalaka epai na Ye bangengaka na esengo, mpe bayokisamaka soni ata moke te.

6 ZAJIN Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba.

Mobola agangaki, mpe Yawe ayokaka ye; abikisaki ye na pasi na ye nyonso.

7 HET Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi.

Anjelu ya Yawe atongaka molako na ye zingazinga ya bato oyo batosaka Yawe, mpe akangolaka bango.

8 TET Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe!

Bomeka elengi mpe botala ndenge nini Yawe azali malamu; Esengo na moto oyo azwaka Yawe lokola ebombamelo na ye!

9 JOD Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje.

Bino basantu ya Yawe, botosa Yawe; pamba te bato oyo batosaka Ye bazangaka eloko moko te.

10 KAF Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice.

Bana ya nkosi ezangaka mpe ekufaka nzala, kasi bato oyo balukaka Yawe bakozanga eloko moko.

11 LAMED Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem.

Bana na ngai, boya, boyoka ngai; Nakolakisa bino kotosa Yawe.

12 MEM O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra?

Nani asepelaka na bomoi? Nani alingaka kobika mikolo ebele ya esengo?

13 NUN Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih!

Batela lolemo na yo mosika na mabe, mpe bibebu na yo ete eloba lokuta te.

14 SAMEK Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi!

Zala mosika na mabe mpe sala bolamu, luka kimia mpe koba na yango.

15 PE Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove.

Miso ya Yawe etalaka bato ya sembo, mpe matoyi na Ye eyokaka koganga na bango;

16 AJIN Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji.

kasi Yawe apesaka bato mabe mokongo mpo ete bakanisa bango lisusu te kati na mokili.

17 SADE Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba.

Tango bato ya sembo babelelaka, Yawe ayokaka mpe akangolaka bango na pasi na bango nyonso.

18 KOF Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava.

Yawe azali pene ya bato oyo bazoki na mitema mpe abikisaka ba-oyo balembi na milimo na bango.

19 REŠ Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja.

Pasi mingi ekangaka moto ya sembo, kasi Yawe akangolaka ye na nyonso,

20 ŠIN On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti.

abatelaka mikuwa na ye nyonso mpo ete moko te kati na yango ebukana.

21 TAU Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika.

Mabe ebomaka moto mabe, mpe bayini ya moto ya sembo bakozwa etumbu.

22 Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe.

Yawe akangolaka bomoi ya basali na Ye; mpe bato nyonso oyo bazwaka Ye lokola ebombamelo na bango bakozwa etumbu te.