Psalmi 19

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.

Начальнику хора. Псалом Давида. Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

2 Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.

День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.

3 Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,

Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.

4 al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,

По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

5 te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.

и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

6 Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.

от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

7 Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;

Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

8 prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;

Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

9 neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni,

Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;

10 dragocjeniji od zlata, od zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.

они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

11 Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.

и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

12 Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!

Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

13 Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga.

и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

14 Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj!

Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!