Psalmi 17

1 Molitva. Davidova. Počuj, Jahve pravedni, i vapaj mi poslušaj, usliši molitvu iz usta iskrenih!

Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

2 Od tebe nek' mi dođe presuda, tvoje oči vide što je pravo.

От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.

3 Istraži mi srce, pohodi noću, ognjem me iskušaj, al' u meni nećeš nać' bezakonja. Ne zgriješiše usta moja

Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.

4 kao što griješe ljudi: po riječima usta tvojih čuvah putove Zakona.

В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.

5 Korak mi čvrsto prionu za tvoje staze, ne zasta mi noga na putima tvojim.

Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.

6 Zazivam te, Bože, ti ćeš me uslišit': prikloni mi uho i čuj riječi moje.

К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.

7 Proslavi na meni dobrotu svoju, ti koji od dušmana izbavljaš one što se utječu desnici tvojoj.

Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.

8 Čuvaj me k'o zjenicu oka, sakrij me u sjenu krila svojih

Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня

9 od zlotvora što na me nasrću. Dušmani me bijesni opkoljuju,

от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:

10 bešćutno srce zatvaraju i ustima zbore naduto,

они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.

11 Koraci njini sad me okružuju, smjeraju da me na zemlju obore;

На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;

12 slični lavu dok se, zinuv, na plijen obara i laviću što vreba u potaji.

они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.

13 Ustani, Jahve, presretni ga i obori, od grešnika mi život mačem spasi,

Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

14 a rukom od ljudi, Gospodine: od ljudi kojih je dio ovaj život, kojima želudac puniš dobrima; kojih su sinovi siti, a djeci daju što im pretekne.

от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

15 A ja ću u pravdi gledati lice tvoje, i jednom kad se probudim, sit ću ga se nagledati.

А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.