Psalmi 144
1 Davidov. Blagoslovljen Jahve, hridina moja: ruke mi uči boju a prste ratu.
Давида. Против Голиафа. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
2 On je ljubav moja i tvrđava moja, zaštita moja, izbavitelj moj, štit moj za koji se sklanjam; on mi narode stavlja pod noge!
милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
3 Što je čovjek, o Jahve, da ga poznaješ, što li čedo ljudsko da ga se spominješ?
Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
4 Poput daška je čovjek, dani njegovi kao sjena nestaju.
Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.
5 Jahve, nagni svoja nebesa i siđi, takni bregove: i zadimit će se!
Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
6 Sijevni munjom i rasprši dušmane, odapni strijele i rasprši ih!
блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
7 Ruku pruži iz visina, istrgni me i spasi iz voda beskrajnih, iz šaka sinova tuđinskih:
простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
8 laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže.
которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
9 Pjevat ću ti, Bože, pjesmu novu, na harfi od deset žica svirat ću.
Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
10 Ti daješ pobjedu kraljevima, koji si spasio Davida, slugu svojega. Od pogubna mača
дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
11 spasi mene, oslobodi me iz ruke tuđinske; laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže.
Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
12 Daj da nam sinovi budu kao biljke što rastu od mladosti svoje; a kćeri naše kao stupovi ugaoni, krasne poput hramskog stupovlja;
Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
13 da nam žitnice budu pune svakog obilja, s plodovima svakojakim u izobilju;
Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
14 ovce naše plodile se na tisuće, plodile se beskrajno na našim poljima; stoka naša neka bude tovna! U zidinama nam ne bilo proboja ni ropstva ni plača na ulicama našim!
да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
15 Blago narodu kojem je tako, blago narodu kojem je Jahve Bog!
Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
