Psalmi 140

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:

Начальнику хора. Псалом Давида. Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

2 od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.

они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,

3 Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

4 Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

5 Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.

6 Zavapih Jahvi: “Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!

7 Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!”

Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.

8 Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

9 Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

10 Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

11 Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.

Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

12 Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.

Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.

13 Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti.

Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.