Psalmi 139
1 Zborovođi. Davidov. Jahve, proničeš me svega i poznaješ,
Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня и знаешь.
2 ti znaš kada sjednem i kada ustanem, izdaleka ti već misli moje poznaješ.
Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
3 Hodam li ili ležim, sve ti vidiš, znani su ti svi moji putovi.
Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
4 Riječ mi još nije na jezik došla, a ti, Jahve, sve već znadeš.
Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
5 S leđa i s lica ti me obuhvaćaš, na mene si ruku svoju stavio.
Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
6 Znanje to odveć mi je čudesno, previsoko da bih ga dokučio.
Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!
7 Kamo da idem od duha tvojega i kamo da od tvog lica pobjegnem?
Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты. (Sheol h7585)
9 Uzmem li krila zorina pa se naselim moru na kraj
Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
10 i ondje bi me ruka tvoja vodila, desnica bi me tvoja držala.
и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
11 Reknem li: “Nek' me barem tmine zakriju i nek' me noć umjesto svjetla okruži!” -
Скажу ли: “может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью”;
12 ni tmina tebi neće biti tamna: noć sjaji kao dan i tama kao svjetlost.
но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
13 Jer ti si moje stvorio bubrege, satkao me u krilu majčinu.
Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
14 Hvala ti što sam stvoren tako čudesno, što su djela tvoja predivna. Dušu moju do dna si poznavao,
Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
15 kosti moje ne bjehu ti sakrite dok nastajah u tajnosti, otkan u dubini zemlje.
Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
16 Oči tvoje već tada gledahu djela moja, sve već bješe zapisano u knjizi tvojoj: dani su mi određeni dok još ne bješe ni jednoga.
Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
17 Kako su mi, Bože, naumi tvoji nedokučivi, kako li je neprocjenjiv zbroj njihov.
Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
18 Da ih brojim? Više ih je nego pijeska! Dođem li im do kraja, ti mi preostaješ!
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
19 De, istrijebi, Bože, zlotvora, krvoloci nek' odstupe od mene!
О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
20 Jer podmuklo se bune protiv tebe, uzalud se dižu tvoji dušmani.
Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
21 Jahve, zar da ne mrzim tvoje mrzitelje? Zar da mi se ne gade protivnici tvoji?
Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
22 Mržnjom dubokom ja ih mrzim i držim ih svojim neprijateljima.
Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
23 Pronikni me svega, Bože, srce mi upoznaj, iskušaj me i upoznaj misli moje:
Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
24 pogledaj, ne idem li putem pogubnim i povedi me putem vječnim!
и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
