Psalmi 119
1 ALEF Blaženi oni kojih je put neokaljan, koji hode po Zakonu Jahvinu!
ALEF Blagoslovljeni so neomadeževani na poti, ki hodijo v Gospodovi postavi.
2 Blaženi oni koji čuvaju propise njegove, čitavim srcem njega traže;
Blagoslovljeni so tisti, ki ohranjajo njegova pričevanja in ki ga iščejo z vsem srcem.
3 koji ne čine bezakonje, već hode putovima njegovim.
Tudi ne počno krivičnosti; hodijo po njegovih poteh.
4 Naredbe si svoje dao da se brižno čuvaju.
Ti si nam ukazal, da se marljivo držimo tvojih predpisov.
5 O, kad bi čvrsti bili putovi moji da tvoja čuvam pravila!
Oh, da bi bile moje poti usmerjene, da se držim tvojih zakonov!
6 Neću se postidjeti tada kad budem pazio na zapovijedi tvoje.
Potem ne bom osramočen, ko se oziram k vsem tvojim zapovedim.
7 Slavit ću te u čestitosti srca kad naučim sudove pravde tvoje.
Hvalil te bom z iskrenostjo srca, ko se bom učil tvojih pravičnih sodb.
8 Tvoja ću pravila čuvati: ne zapusti me nikada!
Držal se bom tvojih zakonov; o ne zapusti me popolnoma.
9 BET Kako će mladić čistim sačuvati put svoj? Čuvajući riječi tvoje.
BET S čim naj mladenič očisti svojo pot? S tem, da je pozoren nanjo, glede na tvojo besedo.
10 Svim srcem svojim tebe tražim; ne daj da zastranim od zapovijedi tvojih.
S svojim celotnim srcem te iščem; o ne pusti me oddaljiti se od tvojih zapovedi.
11 U srce pohranih riječ tvoju da protiv tebe ne sagriješim.
Tvojo besedo sem skril v svoje srce, da ne bi grešil zoper tebe.
12 Blagoslovljen si, o Jahve, nauči me svojim pravilima.
Blagoslovljen si ti, oh Gospod; úči me svojih zakonov.
13 Usnama svojim navješćujem sudove usta tvojih.
S svojimi ustnicami sem oznanjal vse sodbe tvojih ust.
14 Putu se propisa tvojih radujem više no svemu bogatstvu.
Veselil sem se na poti tvojih pričevanj, toliko kakor v vseh tvojih bogastvih.
15 Razmišljat ću o naredbama tvojim i putove ću tvoje razmatrat'.
Premišljeval bom o tvojih predpisih in se oziral k tvojim potem.
16 Uživat ću u pravilima tvojim, riječi tvojih neću zaboravit'.
Razveseljeval se bom v tvojih zakonih. Ne bom pozabil tvoje besede.
17 GIMEL Milostiv budi meni, sluzi svojem, da živim i tvoje riječi čuvam.
GIMEL Radodarno ravnaj s svojim služabnikom, da bom lahko živel in se držal tvoje besede.
18 Otvori oči moje da gledam divote tvoga Zakona!
Odpri moje oči, da bom lahko gledal čudovite besede iz tvoje postave.
19 Ja sam došljak na zemlji, zapovijedi svoje nemoj od mene skrivati!
Jaz sem tujec na zemlji; svojih zapovedi ne skrivaj pred menoj.
20 Duša mi gine u svako doba žudeći za tvojim odlukama.
Moja duša slabi zaradi hrepenenja, ki ga ima ob vseh časih do tvojih sodb.
21 Oholima ti si zaprijetio: prokleti koji odstupaju od zapovijedi tvojih.
Oštel si ponosne, ki so prekleti, ki zaidejo od tvojih zapovedi.
22 Uzmi s mene rug i sramotu, jer tvoje ja čuvam propise.
Odstrani od mene grajo in zaničevanje, kajti držal sem se tvojih pričevanj.
23 Pa nek' se sastaju knezovi i proti meni govore, tvoj sluga razmišlja o pravilima tvojim.
Tudi princi so sedeli in govorili zoper mene, toda tvoj služabnik je premišljeval o tvojih zakonih.
24 Jer tvoja su svjedočanstva uživanje moje, tvoja su pravila moji savjetnici.
Tvoja pričevanja so tudi moje veselje in moji svetovalci.
25 DALET Moja duša leži u prašini: po riječi svojoj vrati mi život.
DALET Moja duša se lepi na prah, oživi me glede na svojo besedo.
26 Kazivao sam ti svoje putove i ti si me čuo: pravilima me svojim nauči.
Oznanil sem svoje poti in ti si me slišal; úči me svojih zakonov.
27 Pokaži mi put odredaba svojih i o čudesima ću tvojim razmišljat'.
Daj mi razumeti pot tvojih predpisov; tako bom govoril o tvojih čudovitih delih.
28 Suze roni duša moja od žalosti: po riječi svojoj ti me podigni!
Moja duša se topi zaradi potrtosti; okrepi me glede na svojo besedo.
29 Daleko me drži od puta zablude i Zakonom me svojim obdari!
Od mene odstrani lažnivo pot in mi milostno podéli svojo postavo.
30 Put istine ja sam odabrao, pred oči sam stavio odluke tvoje.
Izbral sem pot resnice, tvoje sodbe sem položil pred seboj.
31 Uz propise tvoje ja čvrsto prianjam, o Jahve, nemoj me postidjeti!
Prijel sem se tvojih pričevanj, oh Gospod; ne izroči me v sramoto.
32 Ja kročim putem zapovijedi tvojih jer si mi prosvijetlio srce.
Tekel bom pot tvojih zapovedi, ko boš razširil moje srce.
33 HE Pokaži mi, Jahve, stazu pravila svojih i ja ću je čuvati do kraja.
HE Úči me, oh Gospod, pot tvojih zakonov in tega se bom držal do konca.
34 Pouči me da se tvoga držim Zakona i čuvat ću ga svim srcem.
Daj mi razumevanje in bom čuval tvojo postavo; da, obeleževal jo bom s svojim celotnim srcem.
35 Uputi me stazom svojih zapovijedi, jer ja u njoj uživam.
Stôri mi, da grem po stezi tvojih zapovedi, kajti v tem se razveseljujem.
36 Prikloni mi srce propisima svojim, a ne k pohlepi!
Nagni moje srce k tvojim pričevanjem, ne pa k pohlepnosti.
37 Odvrati moje oči da ne vide ništavost, život mi čuvaj na putu svojemu!
Odvrni moje oči od gledanja praznih reči in oživi me na svoji poti.
38 Ispuni svom sluzi obećanje koje si onima dao što te se boje.
Utrdi svojo besedo svojemu služabniku, ki je vdan tvojemu strahu.
39 Ukloni sramotu od koje strahujem, jer divni su tvoji sudovi.
Odvrni mojo grajo, ki se je bojim, kajti tvoje sodbe so dobre.
40 Evo, čeznem za naredbama tvojim: pravdom me svojom poživi.
Glej, hrepenel sem za tvojimi predpisi. Oživi me v svoji pravičnosti.
41 VAU Nek' milost tvoja, o Jahve, dođe na mene i spasenje tvoje po tvom obećanju.
VAV Naj tvoja usmiljenja pridejo tudi k meni, oh Gospod, celó tvoja rešitev duše, glede na tvojo besedo.
42 Odgovorit ću onima koji me ruže, jer se uzdam u riječ tvoju.
Tako bom imel kaj odgovoriti tistemu, ki me graja, kajti zaupam v tvojo besedo.
43 Od mojih usta ne oduzmi riječ istine, jer se uzdam u sudove tvoje.
Besede resnice pa ne vzemi popolnoma iz mojih ust, kajti [potrpežljivo] sem upal v tvoje sodbe.
44 Tvoj ću Zakon čuvati uvijek i dovijeka.
Tako se bom nenehno držal tvoje postave, na veke vekov.
45 Hodit ću putem prostranim, jer naredbe tvoje istražujem.
Hodil bom na prostosti, kajti iščem tvoje predpise.
46 Pred kraljevima o tvojim ću propisima govorit' i zbunit' se neću.
Tudi pred kralji bom govoril o tvojih pričevanjih in ne bom osramočen.
47 U zapovijedima tvojim moja je naslada jer ih ljubim.
Razveseljeval se bom v tvojih zapovedih, ki sem jih vzljubil.
48 Prema zapovijedima tvojim ja podižem ruke i o tvojim odredbama razmišljam.
Tudi svoje roke bom dvignil k tvojim zapovedim, ki sem jih vzljubil in premišljeval bom o tvojih zakonih.
49 ZAJIN Spomeni se svoje riječi sluzi svojem kojom si mi dao nadu.
ZAJIN Spomni se besede svojemu služabniku, na osnovi katere si mi storil, da upam.
50 U nevolji sva mi je utjeha što mi život čuva riječ tvoja.
To je moja tolažba v moji stiski, kajti tvoja beseda me je oživila.
51 Oholice me napadaju žestoko, ali ja od tvog Zakona ne odstupam.
Ponosni so me imeli silno v posmeh, vendar se nisem nagnil od tvoje postave.
52 Sjećam se, o Jahve, davnih sudova tvojih i to me tješi.
Spomnil sem se tvojih sodb od davnine, oh Gospod in se potolažil.
53 Bijes me hvata zbog grešnika koji tvoj Zakon napuštaju.
Polastila se me je groza zaradi zlobnih, ki zapuščajo tvojo postavo.
54 Tvoje su mi naredbe pjesma u zemlji kojom putujem.
Tvoji zakoni so bili moje pesmi v hiši mojega popotovanja.
55 Noću se spominjem, Jahve, imena tvojega i tvoj čuvam Zakon.
Ponoči sem se spominjal tvojega imena, oh Gospod in se držal tvoje postave.
56 Evo što je želja moja: čuvati tvoje odredbe.
To sem imel, ker sem se držal tvojih predpisov.
57 HET Dio je moj, o Jahve - rekoh - da tvoje čuvam riječi.
HET »Ti si moj delež, oh Gospod.« Rekel sem, da bom ohranjal tvoje besede.
58 Svim srcem lice tvoje ganuti hoću: smiluj mi se po svom obećanju.
S svojim celotnim srcem sem milo prosil tvojo naklonjenost; bodi mi usmiljen glede na svojo besedo.
59 Promislio sam putove svoje i k tvojem sam svjedočanstvu upravio noge.
Mislil sem na svoje poti in svoja stopala sem obrnil k tvojim pričevanjem.
60 Hitam i ne oklijevam da zapovijedi tvoje čuvam.
Podvizal sem se in nisem odlašal, da se držim tvojih zapovedi.
61 Opletoše me užeta grešnika, ali tvoga Zakona ja ne zaboravljam.
Vezi zlobnih so me oropale, toda nisem pozabil tvoje postave.
62 U ponoći ustajem da te slavim zbog pravednih tvojih odluka.
Opolnoči bom vstajal, da se ti zahvaljujem zaradi tvojih pravičnih sodb.
63 Prijatelj sam svima koji te se boje i koji tvoje čuvaju naredbe.
Jaz sem družabnik vseh teh, ki se te bojijo in teh, ki se držijo tvojih predpisov.
64 Dobrote tvoje, Jahve, puna je zemlja; nauči me odredbama svojim.
Zemlja, oh Gospod, je polna tvojega usmiljenja; úči me svojih zakonov.
65 TET Učinio si dobro svom sluzi, Jahve, po riječi svojoj.
TET Dobro si storil s svojim služabnikom, oh Gospod, glede na svojo besedo.
66 Nauči me razumu i znanju, jer u zapovijedi tvoje vjerujem.
Úči me dobre sodbe in spoznanja, kajti veroval sem tvojim zapovedim.
67 Prije nego bjeh ponižen, lutao sam, ali sada tvoju čuvam riječ.
Preden sem bil užaloščen, sem zašel, toda sedaj sem se držal tvoje besede.
68 Ti si tako dobar i dobrostiv: nauči me pravilima svojim.
Ti si dober in delaš dobro; úči me svojih zakonov.
69 Oholi na me prijevare smišljaju, ali se ja svim srcem držim naredaba tvojih.
Ponosni so zoper mene kovali laž, toda tvojih predpisov se bom držal s svojim celotnim srcem.
70 Srce im je poput sala bešćutno, a ja uživam u tvom Zakonu.
Njihovo srce je tako rejeno kakor mast, toda jaz se razveseljujem v tvoji postavi.
71 Dobro mi je što sam ponižen da bih tvoja naučio pravila.
Dobro je zame, da sem bil užaloščen, da se lahko učim tvojih zakonov.
72 Draži mi je zakon usta tvojih no tisuće zlatnika i srebrnika.
Postava tvojih ust mi je boljša kakor tisoči zlata in srebra.
73 JOD Tvoje me ruke stvoriše i oblikovaše; prosvijetli me da naučim zapovijedi tvoje.
JOD Tvoje roke so me naredile in me oblikovale; daj mi razumevanje, da se lahko učim tvojih zapovedi.
74 Štovatelji tvoji videć' me vesele se, jer se u riječ tvoju ja pouzdah.
Tisti, ki se te bojijo, bodo veseli, ko me vidijo, kajti upal sem v tvojo besedo.
75 Znadem, o Jahve, da su ti sudovi pravedni i da si me s pravom ponizio.
Vem, oh Gospod, da so tvoje sodbe pravične in da si me ti v zvestobi užalostil.
76 Tvoja ljubav nek' mi bude tješiteljicom po obećanju koje si dao sluzi svom.
Prosim te, naj bo tvoja usmiljena prijaznost za mojo tolažbo, glede na svojo besedo svojemu služabniku.
77 Nek' dođe na me milosrđe tvoje da poživim, jer Zakon tvoj moja je naslada.
Naj tvoja nežna usmiljenja pridejo k meni, da bom lahko živel, kajti tvoja postava je moja naslada.
78 Nek' se smetu oholi, jer me tlače nizašto, a ja ću o naredbama tvojim razmišljat'.
Naj bodo ponosni osramočeni, kajti brez razloga so sprevrženo ravnali z menoj, toda jaz bom premišljeval o tvojih predpisih.
79 Nek' mi se priklone štovatelji tvoji i koji znaju tvoje zapovijedi.
Naj se tisti, ki se te bojijo, obrnejo k meni in tisti, ki so spoznali tvoja pričevanja.
80 Nek' mi srce savršeno bude u tvojim pravilima da ne budem postiđen.
Naj bo moje srce brez graje v tvojih zakonih, da ne bom osramočen.
81 KAF Duša moja gine za tvojim spasenjem riječ tvoju željno čekam.
KAF Moja duša slabi zaradi tvoje rešitve duše, toda jaz upam v tvojo besedo.
82 Oči mi čeznu za tvojom besjedom: kad ćeš mi donijeti utjehu?
Moje oči pešajo zaradi tvoje besede, rekoč: »Kdaj me boš potolažil?«
83 Kao mijeh u dimu postadoh, ali pravila tvojih ne zaboravih.
Kajti postal sem podoben mehu v dimu, vendar ne pozabljam tvojih zakonov.
84 Koliko dana ima sluga tvoj? Kad ćeš suditi progonitelje moje?
Koliko je dni tvojega služabnika? Kdaj boš izvršil sodbo na tistih, ki me preganjajo?
85 Oholnici mi jame iskopaše: oni ne rade po Zakonu tvojemu.
Ponosni, ki niso po tvoji postavi, so zame kopáli jame.
86 Sve zapovijedi tvoje istina su sama: nekriva me gone, pomozi mi.
Vse tvoje zapovedi so zanesljive; po krivem me preganjajo, pomagaj mi.
87 Umalo me smrviše u zemlji, ali naredaba tvojih ja ne ostavljam.
Na zemlji so me skoraj požrli, toda jaz nisem zapustil tvojih predpisov.
88 Po svojoj me milosti poživi i čuvat ću svjedočanstvo tvojih usta.
Oživi me po svoji ljubeči skrbnosti, tako se bom držal pričevanja tvojih ust.
89 LAMED Dovijeka, o Jahve, riječ tvoja ostaje, stalna poput nebesa.
LAMED Na veke, oh Gospod, je tvoja beseda utrjena na nebu.
90 od koljena do koljena tvoja je vjernost; učvrstio si zemlju i ona stoji.
Tvoja zvestoba je za vse rodove; utrdil si zemljo in ta ostaja.
91 Po tvojim zakonima stoje zauvijek jer sve tebi služi.
Danes nadaljujejo glede na tvoje odredbe, kajti vsi so tvoji služabniki.
92 Da nije tvoj Zakon uživanje moje, propao bih u nevolji svojoj.
Če ne bi bila tvoja postava moje naslade, potem bi v svoji stiski propadel.
93 Naredaba tvojih neću zaboravit' dovijeka, jer po njima ti me oživljavaš.
Nikoli ne bom pozabil tvojih predpisov, kajti oživil si me.
94 Tvoj sam, Gospodine: spasi me, jer tvoje ja ištem naredbe.
Jaz sem tvoj, reši me, kajti iskal sem tvoje predpise.
95 Bezbožni vrebaju da me upropaste, ali ja na tvoje pazim propise.
Zlobni so čakali name, da me uničijo, toda jaz bom preudarjal tvoja pričevanja.
96 Svakom savršenstvu vidim granicu, a zapovijed tvoja nema granica.
Videl sem konec vse popolnosti, toda tvoja zapoved je silno široka.
97 MEM O, kako ljubim Zakon tvoj, po cio dan o njemu razmišljam.
MEM Oh kako ljubim tvojo postavo! Ona je ves dan moje premišljevanje.
98 Tvoja me zapovijed mudrijim učini od dušmana mojih jer ona je sa mnom vječito.
Zaradi svojih zapovedi si me naredil modrejšega od mojih sovražnikov, kajti one so vedno z menoj.
99 Umniji sam od svih svojih učitelja jer razmišljam o svjedočanstvima tvojim.
Imam več razumevanja kakor vsi moji učitelji, kajti tvoja pričevanja so moje premišljevanje.
100 Razumniji sam i od staraca jer tvoje čuvam naredbe.
Razumem več kakor starci, ker se držim tvojih predpisov.
101 Zla puta klone mi se noge da riječ tvoju sačuvam.
Svoja stopala sem zadržal pred vsako zlo potjo, da bi lahko obdržal tvojo besedo.
102 Od tvojih sudova ne odstupam, jer ti si me poučio.
Nisem odšel od tvojih sodb, kajti ti si me učil.
103 Kako su slatke nepcu mom riječi tvoje, od meda su slađe ustima mojim.
Kako sladke so tvoje besede mojemu okusu! Da, slajše kakor med mojim ustom.
104 Po tvojim naredbama postajem razuman, stoga mrzim sve putove lažne.
Skozi tvoje predpise prejemam razumevanje, zato sovražim vsako napačno pot.
105 NUN Tvoja riječ nozi je mojoj svjetiljka i svjetlo mojoj stazi.
NUN Tvoja beseda je svetilka mojim stopalom in svetloba moji stezi.
106 Kunem se i čvrsto odlučujem, i riječ ću održati: pravedne ću tvoje slijedit' odluke.
Prisegel sem in to bom opravil, da se bom držal tvojih pravičnih sodb.
107 U nevolji sam velikoj, Jahve, po riječi me svojoj poživi.
Zelo sem užaloščen. Oživi me, oh Gospod, glede na svojo besedo.
108 Prinose usta mojih primi, Jahve, uči me sudovima svojim.
Rotim te, sprejmi prostovoljne daritve mojih ust, oh Gospod in uči me svojih sodb.
109 Život mi je u pogibelji neprestanoj, ali tvog Zakona ja ne zaboravljam.
Moja duša je nenehno v moji roki, vendar ne pozabljam tvoje postave.
110 Grešnici mi postaviše zamku, ali ne skrećem od tvojih naredaba.
Zlobni so zame položili zanko, vendar nisem zašel od tvojih predpisov.
111 Svjedočanstva tvoja vječna su mi baština, ona su radost mome srcu.
Tvoja pričevanja sem vzel kot dediščino na veke, kajti ta so veselje mojega srca.
112 Prignuh srce da vrši naredbe tvoje uvijek i do kraja.
Svoje srce sem nagnil, da vedno izpolnjujem tvoje zakone, celo do konca.
113 SAMEK Ja mrzim one koji su dvostruka srca, a ljubim Zakon tvoj.
SAMEH Sovražim prazne misli, toda ljubim tvojo postavo.
114 Ti si moj štit i moj zaklon, u tvoju se riječ ja uzdam.
Ti si moje skrivališče in moj ščit; upam v tvojo besedo.
115 Odstupite od mene, zlikovci: držat ću zapovijedi Boga svoga.
Odidite od mene, vi hudodelci, kajti držal se bom zapovedi svojega Boga.
116 Podrži me po svom obećanju i živjet ću; nemoj da se u svojoj nadi postidim.
Podpiraj me glede na svojo besedo, da bom lahko živel in zaradi svojega upanja naj ne bom osramočen.
117 Pomozi mi i spasit ću se, na tvoja ću pravila svagda paziti.
Dvigni me in bom varen in nenehno se bom oziral k tvojim zakonom.
118 Ti prezireš one koji odstupaju od pravila tvojih jer je lažna misao njihova.
Pomendral si vse tiste, ki so zašli od tvojih zakonov, kajti njihova prevara je neresnica.
119 K'o hrđu zlotvore zemlje uklanjaš, zato ljubim tvoje propise.
Vse zlobneže zemlje daješ na stran kakor žlindro, zato ljubim tvoja pričevanja.
120 Moje tijelo dršće od straha pred tobom, sudova tvojih ja se bojim.
Moje meso trepeta zaradi strahu pred teboj in bojim se tvojih sodb.
121 AJIN Činim što je pravo i pravedno, ne predaj me tlačiteljima mojim.
AJIN Storil sem sodbo in pravico; ne prepusti me mojim zatiralcem.
122 Založi se za slugu svojega da me ne satru oholice!
Bodi pôrok za svojega služabnika v dobro; naj me ponosni ne zatirajo.
123 Moje oči ginu od čežnje za spasenjem tvojim, za tvojom riječi pravednom.
Moje oči pešajo zaradi tvoje rešitve duše in zaradi besede tvoje pravičnosti.
124 Učini sluzi svom po svojoj dobroti i nauči me pravilima svojim.
S svojim služabnikom postopaj glede na svoje usmiljenje in uči me svojih zakonov.
125 Ja sam sluga tvoj: prosvijetli me da upoznam tvoje propise.
Jaz sem tvoj služabnik; daj mi razumevanje, da bom lahko spoznal tvoja pričevanja.
126 Čas je, o Jahve, da se javiš: oskvrnuše Zakon tvoj.
Čas je zate, Gospod, da delaš, kajti razveljavili so tvojo postavo.
127 Stoga ljubim zapovijedi tvoje više no zlato, zlato žeženo.
Zato ljubim tvoje zapovedi bolj kakor zlato, da, bolj kakor čisto zlato.
128 Zato hodim po odredbama tvojim, mrski su mi svi lažni putovi.
Zatorej spoštujem vse tvoje predpise glede vseh stvari, da so pravilni; in sovražim vsako napačno pot.
129 PE Divna su tvoja svjedočanstva, stoga ih čuva duša moja.
PE Tvoja pričevanja so čudovita, zatorej se jih moja duša drži.
130 Objava riječi tvojih prosvjetljuje, bezazlene urazumljuje.
Vstop tvojih besed daje svetlobo, to daje razumevanje preprostemu.
131 Otvaram usta svoja zadahtan u žudnji jer čeznem za zapovijedima tvojim.
Odprl sem svoja usta in trepetal, kajti hrepenel sem za tvojimi zapovedmi.
132 Obrati se k meni i milostiv mi budi kao onima koji ljube ime tvoje.
Poglej name in bodi mi usmiljen, kakor ravnaš s tistimi, ki ljubijo tvoje ime.
133 Korake mi upravljaj po svom obećanju da nikakva opačina ne ovlada mnome.
Odredi moje korake po svoji besedi in nobena krivičnost naj nima gospostva nad menoj.
134 Izbavi me od nasilja ljudskog, i naredbe tvoje ja ću čuvati.
Osvobodi me pred človeškim zatiranjem; tako se bom držal tvojih predpisov.
135 Licem svojim obasjaj slugu svog i nauči me pravilima svojim!
Stôri, da tvoj obraz sveti nad tvojim služabnikom in úči me svojih zakonov.
136 Potoci suza potekoše mi iz očiju jer se Zakon tvoj ne čuva.
Reke vodá iztekajo [iz] mojih oči, ker se ne držijo tvoje postave.
137 SADE Pravedan si, Jahve, i pravi su sudovi tvoji.
TSADE Pravičen si ti, oh Gospod in tvoje sodbe so iskrene.
138 Dao si Zakon pravedan i vjeran veoma.
Tvoja pričevanja, ki si jih zapovedal, so iskrena in zelo zanesljiva.
139 Revnost me moja izjeda jer moji tlačitelji zaboravljaju riječi tvoje.
Moja gorečnost me je použila, ker so moji sovražniki pozabili tvoje besede.
140 Tvoje su riječi prokušane veoma, zato ih tvoj sluga ljubi.
Tvoja beseda je zelo čista, zato jo tvoj služabnik ljubi.
141 Malen sam i prezren, ali naredaba tvojih ne zaboravljam.
Majhen sem in preziran, vendar ne pozabljam tvojih predpisov.
142 Pravda je tvoja pravda vječita i Zakon tvoj sama istina.
Tvoja pravičnost je večna pravičnost in tvoja postava je resnica.
143 Tjeskoba me i nevolja snađe, al' tvoje su zapovijedi uživanje moje.
Stiska in tesnoba sta se me polastili, vendar so tvoje zapovedi moje naslade.
144 Vječna je pravda tvojeg svjedočanstva, prosvijetli me i živjet ću.
Pravičnost tvojih pričevanj je večna; daje mi razumevanje in jaz bom živel.
145 KOF Iz svega srca vapijem, Jahve, usliši me: tvoja ću pravila čuvati.
KOF Klical sem z vsem svojim celotnim srcem; usliši me, oh Gospod, držal se bom tvojih zakonov.
146 K tebi vapijem, spasi me, tvojeg ću se držat' svjedočanstva.
Klical sem k tebi; reši me in držal se bom tvojih pričevanj.
147 Pretječem zoru i molim za pomoć, u tvoje se riječi uzdam.
Slutil sem svitanje jutra in klical; upal sem v tvojo besedo.
148 Oči moje straže noćne pretječu da razmišljam o besjedi tvojoj.
Moje oči so slutile nočne straže, da bi lahko premišljeval v tvoji besedi.
149 Po svojoj dobroti, Jahve, glas mi poslušaj, i po svojoj odluci poživi me.
Prisluhni mojemu glasu glede na svojo ljubečo skrbnost, oh Gospod; oživi me glede na svojo sodbo.
150 Primiču se koji me podlo progone, daleko su oni od Zakona tvojega.
Približali so se tisti, ki sledijo vragoliji; daleč so od tvoje postave.
151 A ti si blizu, Jahve, i vjerne su sve zapovijedi tvoje.
Ti si blizu, oh Gospod, in vse tvoje zapovedi so resnica.
152 Odavno znam za tvoje propise da si ih sazdao zasvagda.
Glede tvojih pričevanj sem spoznal od davnine, da si jih ti utemeljil na veke.
153 REŠ Pogledaj na nevolju moju, izbavi me, jer Zakona tvog ne zaboravih.
REŠ Preudari mojo stisko in me osvobodi, kajti jaz ne pozabljam tvoje postave.
154 Parnicu moju brani, po svom obećanju poživi me!
Zagovarjaj mojo pravdo in me osvobodi; oživi me glede na svojo besedo.
155 Daleko je spasenje od grešnika jer za pravila tvoja ne mare.
Rešitev duš je daleč od zlobnih, kajti oni ne iščejo tvojih zakonov.
156 Veliko je, o Jahve, tvoje smilovanje: po odlukama svojim poživi me.
Velika so tvoja nežna usmiljenja, oh Gospod; oživi me glede na tvoje sodbe.
157 Mnogi me progone i tlače, od tvojih svjedočanstava ja ne odstupam.
Mnogo je mojih preganjalcev in mojih sovražnikov, vendar se ne nagnem od tvojih pričevanj.
158 Otpadnike vidjeh i zgadiše mi se jer tvojih riječi ne čuvaju.
Zagledal sem prestopnike in bil užaloščen, ker se niso držali tvoje besede.
159 Gle, naredbe tvoje ljubim, o Jahve: po dobroti svojoj poživi me.
Preudari kako ljubim tvoje predpise; oživi me, oh Gospod, glede na svojo ljubečo skrbnost.
160 Srž je riječi tvoje istina, vječan je sud pravde tvoje.
Tvoja beseda je resnična od začetka in vsaka od tvojih pravičnih sodb traja večno.
161 ŠIN Mogućnici me progone nizašto, al' samo pred tvojim riječima srce mi dršće.
ŠIN Princi so me preganjali brez vzroka, toda moje srce stoji v strahospoštovanju pred tvojo besedo.
162 Radujem se besjedama tvojim kao onaj koji se domogao velika plijena.
Veselim se ob tvoji besedi kakor nekdo, ki najde velik plen.
163 Mrzim na laž, grsti mi se ona, a ljubim tvoj Zakon.
Sovražim in preziram lažnivost, toda ljubim tvojo postavo.
164 Sedam puta na dan tebe hvalim zbog pravednih sudova tvojih.
Sedemkrat dnevno te hvalim zaradi tvojih pravičnih sodb.
165 Koji tvoj Zakon ljube, velik mir uživaju, ni o što se oni ne spotiču.
Velik mir imajo tisti, ki ljubijo tvojo postavo in nič jih ne bo prizadelo.
166 Pomoć tvoju čekam, o Jahve, tvoje zapovijedi izvršavam.
Gospod, upal sem na tvojo rešitev duše in storil tvoje zapovedi.
167 Moja duša čuva propise tvoje i ljubi ih veoma.
Moja duša je obdržala tvoja pričevanja in silno jih ljubim.
168 Čuvam tvoje naredbe i svjedočanstvo tvoje, jer svi su putovi moji pred tobom.
Držal sem se tvojih predpisov in tvojih pričevanj, kajti vse moje poti so pred teboj.
169 TAU Vapaj moj, Jahve, nek' do tebe dopre, po svojoj me riječi prosvijetli.
TAV Naj moj klic pride blizu predte, oh Gospod; daj mi razumevanje glede na svojo besedo.
170 Nek' molitva moja dođe pred lice tvoje, po svojoj me riječi izbavi.
Naj moja ponižna prošnja pride predte; osvobodi me glede na svojo besedo.
171 Usne moje nek' zapjevaju pohvalnu pjesmu jer si me naučio pravilima svojim.
Moje ustnice bodo izgovarjale hvalo, ko si me učil svojih zakonov.
172 Nek' mi pjeva jezik o riječi tvojoj, jer zapovijedi su tvoje sve pravedne.
Moj jezik bo govoril o tvoji besedi, kajti vse tvoje zapovedi so pravičnost.
173 Nek' mi ruka tvoja na pomoć bude jer odabrah tvoje naredbe.
Tvoja roka naj mi pomaga, kajti izbral sem tvoje predpise.
174 Jahve, za tvojim spasenjem čeznem, uživam u tvom Zakonu.
Hrepenel sem za tvojo rešitvijo duše, oh Gospod in tvoja postava je moja naslada.
175 Nek' živi duša moja i neka te hvali, a tvoji sudovi nek' mi na pomoć budu!
Naj moja duša živi in te bo hvalila in naj mi tvoje sodbe pomagajo.
176 K'o ovca izgubljena ja zalutah: o, potraži slugu svojega jer zapovijedi tvoje ja ne zaboravih.
Zašel sem kakor izgubljena ovca; išči svojega služabnika, kajti jaz ne pozabljam tvojih zapovedi.
