Psalmi 109

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!

Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,

2 Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,

ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;

3 riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.

отовсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

4 Za moju me ljubav oni optužuju, a ja se samo molim.

за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

5 Uzvraćaju mi zlo za dobro, mržnju za ljubav moju.

воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.

6 “Digni protiv njega bezbožnika i tužitelj nek' mu stane zdesna!

Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.

7 Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!

Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;

8 Dani njegovi nek' budu malobrojni, njegovu službu nek' dobije drugi!

да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;

9 Djeca njegova nek' postanu siročad, a njegova žena udovica!

дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою;

10 Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!

да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;

11 Nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuđinci nek' razgrabe plod muke njegove!

да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;

12 Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!

да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;

13 Neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime njegovo!

да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;

14 Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:

да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;

15 nek budu svagda Jahvi pred očima! Neka se sa zemlje izbriše spomen njihov!”

да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,

16 Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.

за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;

17 Prokletstvo je ljubio, pa neka ga stigne; blagoslova ne htjede, daleko nek' je od njega!

возлюбил проклятие, - оно и придет на него; не восхотел благословения, - оно и удалится от него;

18 Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.

да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;

19 Bilo mu haljinom kojom se pokriva, pojas kojim se svagda paše!

да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.

20 Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!

Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!

21 A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!

Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,

22 Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.

ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

23 K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.

Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

24 Od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.

Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.

25 Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.

Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами своими.

26 Pomozi mi, Jahve, Bože moj, po doborti me svojoj spasi!

Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,

27 Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!

да познают, что это - Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.

28 Oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!

Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.

29 Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!

Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.

30 Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu

И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,

31 jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.

ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его