Psalmi 108

1 Pjesma. Psalam. Davidov. Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.

Ein Lied, ein Psalm Davids. Mein Herz ist bereit, o Gott, ich will singen, will Psalmen singen, auch meine Herrlichkeit.

2 Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

Psalter und Harfe wachet auf, ich will das Morgenrot wecken.

3 Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,

Ich will Dich bekennen, Jehovah, unter den Völkern, und Dir Psalmen singen unter den Volksstämmen.

4 jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

Denn über die Himmel groß ist Deine Barmherzigkeit, und Deine Wahrheit bis an die Ätherkreise.

5 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

Erhöhe Dich über die Himmel, o Gott, und über die ganze Erde Deine Herrlichkeit.

6 Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

Auf daß gerettet werden Deine Lieben, rette mit Deiner Rechten und antworte mir.

7 Bog reče u svom Svetištu: “Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.

Gott hat geredet in Seiner Heiligkeit: Ich will jauchzen, Ich will Schechem verteilen und den Talgrund Sukkoth ausmessen.

8 Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

Mein ist Gilead, Mein Menascheh, und Ephraim ist Meines Hauptes Stärke, Mein Gesetzgeber Jehudah!

9 Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!”

Moab, der Topf Meines Waschens, über Edom werfe Ich Meinen Schuh, über Philistäa will Ich jubeln.

10 Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

Wer wird mich geleiten zu der festen Stadt, wer mich bis Edom führen?

11 Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?

Nicht Du, o Gott, Der Du uns verstoßen, und nicht auszogst, o Gott in unseren Heerscharen?

12 Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna!

Gib Du uns Beistand von dem Dränger. Ist eitel doch das Heil des Menschen.

13 S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane.

Mit Gott wollen wir Tapferes tun; und Er zertritt unsere Dränger.