Mudre Izreke 4

1 Slušajte, djeco, pouku očevu i pazite kako biste spoznali mudrost,

১আমার পুত্ররা, বাবার উপদেশ শোন, সুবিবেচনা বোঝবার জন্য মনোযোগ কর।

2 jer dobar vam nauk dajem: ne prezrite moga naputka.

২আমি তোমাদেরকে সুশিক্ষা দেব; তোমরা আমার শিক্ষা ত্যাগ কোরো না।

3 I ja sam bio sin u svoga oca i nježan jedinac u svoje matere;

৩কারণ আমিও নিজে আমার বাবার ছেলে ছিলাম, মায়ের চোখে শান্ত ও একমাত্র সন্তান ছিলাম।

4 i mene je on učio i govorio mi: “Zadrži moje riječi u svojem srcu, poštuj moje zapovijedi i živjet ćeš.

৪বাবা আমাকে শিক্ষা দিতেন, বলতেন, তোমার হৃদয়ে আমার কথা ধরে রাখ; আমার আদেশ সব পালন কর, জীবনযাপন কর;

5 Steci mudrost, steci razbor, ne smeći ih s uma i ne odstupi od riječi mojih usta.

৫প্রজ্ঞা ও সুবিবেচনা অর্জন কর, সুবিবেচনা অর্জন কর, ভুলো না; আমার মুখের কথা থেকে মুখ সরিয়ে নিও না।

6 Ne ostavljaj je i čuvat će te; ljubi je i obranit će te.

৬প্রজ্ঞাকে ছেড়ো না, সে তোমাকে রক্ষা করবে; তাকে প্রেম কর, সে তোমাকে নিরাপদে রাখবে।

7 Početak je mudrosti: steci sebi mudrost i svim svojim imanjem steci razboritost.

৭প্রজ্ঞাই প্রধান বিষয়, তুমি প্রজ্ঞা উপার্জন কর; সব খরচ দিয়ে সুবিবেচনা পেতে পারো।

8 Veličaj je i uzvisit će te; donijet će ti čast kad je prigrliš.

৮তাকে যত্ন কর, সে তোমাকে উন্নত করবে, যখন তাকে গ্রহণ কর, সে তোমাকে সম্মান দেবে।

9 Stavit će ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit će te krasnom krunom.”

৯সে তোমার মাথায় বিজয়ের মালা দেবে, সে একটি সুন্দর মুকুট তোমাকে দান করবে।

10 Poslušaj, sine moj, primi moje riječi i umnožit će se godine tvojeg života.

১০আমার পুত্র, শোনো, আমার কথায় মনোযোগ দাও, তাতে তোমার জীবনের আয়ু বৃদ্ধি হবে।

11 Poučih te putu mudrosti, navratih te na prave staze;

১১আমি তোমাকে প্রজ্ঞার পথ দেখিয়েছি, তোমাকে সরল পথে চালিয়েছি।

12 neće ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrčiš li, nećeš posrnuti.

১২তোমার চলার দিন বাধা পাবে না এবং যদি তুমি দৌড়াও, তোমার হোঁচট লাগবে না।

13 Čvrsto se drži pouke, ne puštaj je, čuvaj je, jer ona ti je život.

১৩উপদেশ ধরে রেখো, ছেড়ে দিও না, তা রক্ষা কর, কারণ তা তোমার জীবন।

14 Ne idi stazom opakih i ne stupaj putem zlikovaca.

১৪দুষ্টদের পথে যেও না, মন্দদের পথে যেও না,

15 Ostavi ga, ne hodi njime; kloni ga se i zaobiđi ga.

১৫এড়িয়ে চল, তার কাছ দিয়ে যেও না; তা থেকে মুখ ঘুরিয়ে এগিয়ে যাও।

16 Jer oni ne spavaju ako ne učine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore.

১৬কারণ খারাপ কাজ না করলে তাদের ঘুম হয় না, কাউকে হোঁচট না লাগালে তাদের ঘুম চলে যায়।

17 Jer jedu kruh opačine i piju vino nasilja.

১৭কারণ তারা দুষ্টতার রুটি খায়, তারা অত্যাচারের আঙ্গুর রস পান করে।

18 A pravednička je staza kao svjetlost svanuća, koja je sve jasnija do potpunog dana.

১৮কিন্তু ধার্ম্মিকদের পথ সকালের আলোর মত, যা দুপুর পর্যন্ত ধীরে ধীরে বাড়তে থাকে;

19 A put je opakih kao mrkli mrak: ne znaju o što će se spotaknuti.

১৯দুষ্টদের পথ অন্ধকারের মত; তারা কিসে হোঁচট খাবে, জানে না।

20 Sine moj, pazi na moje riječi, prigni uho svoje mojim besjedama.

২০আমার পুত্র, আমার বাক্যে মনোযোগ দাও; আমার কথায় কান দাও।

21 Ne gubi ih nikad iz očiju, pohrani ih usred srca svoga.

২১তারা তোমার চোখের বাইরে না যাক, তোমার হৃদয়ে তা রাখ।

22 Jer su život onima koji ih nalaze i ozdravljenje svemu tijelu njihovu.

২২কারণ যারা তা খোঁজে, তাদের পক্ষে তা জীবন, তা তাদের শরীরের স্বাস্থ্যস্বরূপ।

23 A svrh svega, čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.

২৩সব কিছুর থেকে তোমরা হৃদয় রক্ষা কর, কারণ তা থেকে জীবনের সঞ্চার হয়।

24 Drži daleko od sebe lažna usta i udalji od sebe usne prijevarne.

২৪মুখের কুটিলতা নিজে থেকে দূর কর, বিকৃত কথা নিজে থেকে দূর কর।

25 Nek' tvoje oči gledaju u lice i neka ti je pogled uvijek prav.

২৫তোমার চোখের দৃষ্টি সরল হোক, তোমার সামনে তোমার দৃষ্টি নির্ধারণ কর।

26 Pazi na stazu kojom kročiš i neka ti svi putovi budu pouzdani.

২৬তোমার চলার পথ সমান কর, তোমার সমস্ত পথ নিরাপদ হোক।

27 Ne skreći ni desno ni lijevo, drži svoj korak daleko oda zla.

২৭ডান দিকে কি বাম দিকে ফিরো না, খারাপ থেকে তোমার পা সরিয়ে নাও।