Mudre Izreke 22

1 Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.

Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.

2 Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.

Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.

3 Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.

4 Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.

За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.

5 Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.

Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.

6 Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.

Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.

7 Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.

Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.

8 Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.

Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.

9 Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.

Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.

10 Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.

Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.

11 Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.

Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.

12 Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.

Очи Господа охраняют знание, а слова законо-преступника Он ниспровергает.

13 Lijenčina veli: “Lav je vani, nasred trga poginuo bih.”

Ленивец говорит: “Лев на улице! посреди площади убьют меня!”

14 Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.

Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.

15 Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.

Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.

16 Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.

Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

17 Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,

Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;

18 jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.

потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.

19 Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.

Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.

20 Napisah ti trideset što savjeta što pouka

Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,

21 da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.

чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?

22 Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.

Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

23 Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.

потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

24 Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim

Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,

25 da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.

чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.

26 Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:

Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:

27 ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?

если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?

28 Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.

Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.

29 Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.

Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.