Mudre Izreke 21

1 Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.

Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.

2 Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.

Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

3 Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.

Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.

4 Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.

Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.

5 Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.

Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.

6 Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.

7 Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.

Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.

8 Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.

Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.

9 Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

10 Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.

Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.

11 Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.

Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

12 Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.

Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.

13 Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.

Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.

14 Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.

15 Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.

Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.

16 Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.

Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.

17 Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

18 Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.

Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.

19 Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.

20 Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.

Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.

21 Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.

Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.

22 Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.

23 Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.

Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.

24 Drzovitom i oholici ime je “podsmjevač”; on sve radi s prekomjernom drskošću.

Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.

25 Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.

Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;

26 Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.

всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

27 Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.

Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

28 Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.

Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.

29 Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.

Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

30 Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.

Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.

31 Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.

Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.