Mudre Izreke 21

1 Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.

王の心はヱホバの手の中にありて恰かも水の流れのごとし 彼その聖旨のままに之を導きたまふ

2 Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.

人の道はおのれの目に正しとみゆ されどヱホバは人の心をはかりたまふ

3 Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.

正義と公平を行ふは犠牲よりも愈りてヱホバに悦ばる

4 Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.

高ぶる目と驕る心とは惡人の光にしてただ罪のみ

5 Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.

勤めはたらく者の圖るところは遂にその身を豊裕ならしめ 凡てさわがしく急ぐ者は貧乏をいたす

6 Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

虚偽の舌をもて財を得るは吹はらはるる雲烟のごとし 之を求むる者は死を求むるなり

7 Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.

惡者の殘虐は自己を亡す これ義しきを行ふことを好まざればなり

8 Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.

罪人の道は曲り 潔者の行爲は直し

9 Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

相爭ふ婦と偕に室に居らんよりは屋蓋の隅にをるはよし

10 Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.

惡者の霊魂は惡をねがふ その鄰も彼にあはれみ見られず

11 Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.

あざけるもの罰をうくれば拙者は智慧を得 ちゑあるもの敎をうくれば知識を得

12 Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.

義しき神は惡者の家をみとめて惡者を滅亡に投いれたまふ

13 Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.

耳を掩ひて貧者の呼ぶ聲をきかざる者は おのれ自ら呼ぶときもまた聽れざるべし

14 Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

潜なる饋物は忿恨をなだめ 懐中の賄賂は烈しき瞋恚をやはらぐ

15 Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.

公義を行ふことは義者の喜樂にして 惡を行ふものの敗壞なり

16 Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.

さとりの道を離るる人は死し者の集會の中にをらん

17 Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

宴樂を好むものは貧人となり 酒と膏とを好むものは富をいたさじ

18 Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.

惡者は義者のあがなひとなり 悖れる者は直き者に代る

19 Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

爭ひ怒る婦と偕にをらんよりは荒野に居るはよし

20 Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.

智慧ある者の家には貴き寳と膏とあり 愚なる人は之を呑つくす

21 Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.

正義と憐憫と追求むる者は生命と正義と尊貴とを得べし

22 Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

智慧ある者は強者の城にのぼりて その堅く賴むところを倒す

23 Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.

口と舌とを守る者はその霊魂を守りて患難に遇せじ

24 Drzovitom i oholici ime je “podsmjevač”; on sve radi s prekomjernom drskošću.

高ぶり驕る者を嘲笑者となづく これ驕奢を逞しくして行ふものなり

25 Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.

惰者の情慾はおのれの身を殺す 是はその手を肯て働かせざればなり

26 Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.

人は終日しきりに慾を圖る されど義者は與へて吝まず

27 Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.

惡者の献物は憎まる 况て惡き事のために献ぐる者をや

28 Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.

虚偽の證人は滅さる 然れど聽く人は恒にいふべし

29 Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.

惡人はその面を厚くし 義者はその道を謹む

30 Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.

ヱホバにむかひては智慧も明哲も謀略もなすところなし

31 Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.

戰闘の日のために馬を備ふ されど勝利はヱホバによる