Mudre Izreke 21

1 Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.

Hati raja seperti batang air di dalam tangan TUHAN, dialirkan-Nya ke mana Ia ingini.

2 Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.

Setiap jalan orang adalah lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah yang menguji hati.

3 Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.

Melakukan kebenaran dan keadilan lebih dikenan TUHAN dari pada korban.

4 Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.

Mata yang congkak dan hati yang sombong, yang menjadi pelita orang fasik, adalah dosa.

5 Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.

Rancangan orang rajin semata-mata mendatangkan kelimpahan, tetapi setiap orang yang tergesa-gesa hanya akan mengalami kekurangan.

6 Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

Memperoleh harta benda dengan lidah dusta adalah kesia-siaan yang lenyap dari orang yang mencari maut.

7 Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.

Orang fasik diseret oleh penganiayaan mereka, karena mereka menolak melakukan keadilan.

8 Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.

Berliku-liku jalan si penipu, tetapi orang yang jujur lurus perbuatannya.

9 Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

Lebih baik tinggal pada sudut sotoh rumah dari pada diam serumah dengan perempuan yang suka bertengkar.

10 Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.

Hati orang fasik mengingini kejahatan dan ia tidak menaruh belas kasihan kepada sesamanya.

11 Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.

Jikalau si pencemooh dihukum, orang yang tak berpengalaman menjadi bijak, dan jikalau orang bijak diberi pengajaran, ia akan beroleh pengetahuan.

12 Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.

Yang Mahaadil memperhatikan rumah orang fasik, dan menjerumuskan orang fasik ke dalam kecelakaan.

13 Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.

Siapa menutup telinganya bagi jeritan orang lemah, tidak akan menerima jawaban, kalau ia sendiri berseru-seru.

14 Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

Pemberian dengan sembunyi-sembunyi memadamkan marah, dan hadiah yang dirahasiakan meredakan kegeraman yang hebat.

15 Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.

Melakukan keadilan adalah kesukaan bagi orang benar, tetapi menakutkan orang yang berbuat jahat.

16 Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.

Orang yang menyimpang dari jalan akal budi akan berhenti di tempat arwah-arwah berkumpul.

17 Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

Orang yang suka bersenang-senang akan berkekurangan, orang yang gemar kepada minyak dan anggur tidak akan menjadi kaya.

18 Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.

Orang fasik dipakai sebagai tebusan bagi orang benar, dan pengkhianat sebagai ganti orang jujur.

19 Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

Lebih baik tinggal di padang gurun dari pada tinggal dengan perempuan yang suka bertengkar dan pemarah.

20 Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.

Harta yang indah dan minyak ada di kediaman orang bijak, tetapi orang yang bebal memboroskannya.

21 Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.

Siapa mengejar kebenaran dan kasih akan memperoleh kehidupan, kebenaran dan kehormatan.

22 Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

Orang bijak dapat memanjat kota pahlawan-pahlawan, dan merobohkan benteng yang mereka percayai.

23 Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.

Siapa memelihara mulut dan lidahnya, memelihara diri dari pada kesukaran.

24 Drzovitom i oholici ime je “podsmjevač”; on sve radi s prekomjernom drskošću.

Orang yang kurang ajar dan sombong pencemooh namanya, ia berlaku dengan keangkuhan yang tak terhingga.

25 Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.

Si pemalas dibunuh oleh keinginannya, karena tangannya enggan bekerja.

26 Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.

Keinginan bernafsu sepanjang hari, tetapi orang benar memberi tanpa batas.

27 Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.

Korban orang fasik adalah kekejian, lebih-lebih kalau dipersembahkan dengan maksud jahat.

28 Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.

Saksi bohong akan binasa, tetapi orang yang mendengarkan akan tetap berbicara.

29 Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.

Orang fasik bermuka tebal, tetapi orang jujur mengatur jalannya.

30 Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.

Tidak ada hikmat dan pengertian, dan tidak ada pertimbangan yang dapat menandingi TUHAN.

31 Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.

Kuda diperlengkapi untuk hari peperangan, tetapi kemenangan ada di tangan TUHAN.