Job 8

1 Bildan iz Šuaha progovori tad i reče:

Potem je odgovoril Bildád Suhéjec in rekel:

2 “Dokad ćeš jošte govoriti tako, dokle će ti riječ kao vihor biti?

»Doklej boš govoril te stvari? In kako dolgo bodo besede iz tvojih ust podobne močnemu vetru?

3 TÓa zar može Bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut' Svesilni?

Mar Bog izkrivlja sodbo? Mar Vsemogočni izkrivlja pravico?

4 Ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.

Če so tvoji otroci grešili zoper njega in jih je zavrgel zaradi njihovega prestopka,

5 Al' ako Boga potražiš iskreno i od Svesilnog milost ti izmoliš;

če hočeš zgodaj iskati Boga in narediti ponižno prošnjo Vsemogočnemu,

6 ako li budeš čist i neporočan, odsad će svagda on nad tobom bdjeti i obnovit će kuću pravedniku.

če bi bil ti čist in pravičen, bi se on sedaj zaradi tebe zagotovo prebudil in prebivališče tvoje pravičnosti naredil uspešno.

7 Bit će malena tvoja sreća prošla prema budućoj što te očekuje.

Čeprav je bil tvoj začetek majhen, bi vendar tvoj zadnji konec silno narasel.

8 No pitaj samo prošle naraštaje, na mudrost pređa njihovih pripazi.

Kajti poizvedi, prosim te, o prejšnjem času in se pripravi, da preiskuješ o njihovih očetih

9 Od jučer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.

(kajti mi smo samo od včeraj in ne vemo nič, ker so naši dnevi na zemlji senca).

10 Oni će te poučit' i reći ti, iz srca će svog izvući besjede:

Mar te ne bodo poučili in ti povedali in izustili besed iz svojega srca?

11 'Izvan močvare zar će rogoz nići? Zar će bez vode trstika narasti?

Mar lahko loček zraste brez blata? Mar lahko perunika raste brez vode?

12 Zeleni se sva, al' i nekošena usahne prije svake druge trave.

Medtem ko je še v svojem zelenju in ni odtrgana, ovene pred katerimkoli drugim zeliščem.

13 To je kob svakog tko Boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika:

Takšne so steze vseh, ki pozabljajo Boga in upanje hinavca bo propadlo,

14 Nit je tanana njegovo uzdanje, a ufanje mu kuća paukova.

katerega upanje bo odrezano, katerega trdno upanje bo pajkova mreža.

15 Nasloni li se, ona mu se ljulja, prihvati li se, ona mu se ruši.

Naslonil se bo na svojo hišo, toda ta ne bo obstala; trdno jo bo držal, toda ta ne bo zdržala.

16 Zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle.

Zelen je pred soncem in njegova veja poganja v njegovem vrtu.

17 Svojim korijenjem krš je isprepleo te život crpe iz živa kamena.

Njegove korenine so ovite okoli kupa in strmi na kraj kamnov.

18 A kad ga s mjesta njegova istrgnu, ono ga niječe: 'Nikada te ne vidjeh!'

Če ga uniči iz svojega kraja, potem ga bo ta zatajil, rekoč: ›Nisem te videl.‹

19 I evo gdje na putu sada trune dok drugo bilje već niče iz zemlje.

Glej, to je radost njegove poti in iz zemlje bodo pognali drugi.

20 Ne, Bog neće odbacit' neporočne, niti će rukom poduprijet' opake.

Glej, Bog ne bo zavrnil popolnega moža niti ne bo pomagal hudodelcem,

21 Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje.

dokler tvojih ust ne napolni s smehom in tvojih ustnic z radostjo.

22 Dušmane će ti odjenut' sramota i šatora će nestat' zlikovačkog.'”

Tisti, ki te sovražijo, bodo oblečeni s sramoto in bivališče zlobnega bo prišlo v nič.«