Job 34
1 Elihu nastavi svoju besjedu i reče:
И продолжал Елиуй и сказал:
2 “I vi, mudraci, čujte što ću reći, vi, ljudi umni, poslušajte mene,
выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
3 jer uši nam prosuđuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
4 Zajedno ispitajmo što je pravo i razmislimo skupa što je dobro.
Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
5 Job je utvrdio: 'Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraćuje.
Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
6 U pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!'
Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
7 Zar gdje čovjeka ima poput Joba koji porugu pije kao vodu,
Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
8 sa zlikovcima koji skupa hodi i s opakima isti dijeli put?
вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
9 On tvrdi: 'Kakva korist je čovjeku od tog što Bogu ugoditi želi?'
Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
10 Stoga me čujte, vi ljudi pametni! Od Boga zlo je veoma daleko i nepravednost od Svemogućega,
Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
11 te on čovjeku plaća po djelima, daje svakom po njegovu vladanju.
ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
12 Odista, Bog zla nikada ne čini, niti Svesilni kad izvrće pravo.
Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
13 TÓa tko je njemu povjerio zemlju i vasioni svijet tko je stvorio?
Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
14 Kad bi on dah svoj u se povukao, kad bi čitav svoj duh k sebi vratio,
Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, -
15 sva bića bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio čovjek.
вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
16 Ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu riječi mojih.
Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
17 Može li vladat' koji mrzi pravo? Najpravednijeg hoćeš li osudit'? -
Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
18 Onog koji kaže kralju: 'Nitkove!' a odličniku govori: 'Zlikovče!'
Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
19 Koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i mogućnik, jer oni su djelo ruku njegovih?
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
20 Zaglave za tren, usred gluhe noći: komešaju se narodi, prolaze; ni od čije ruke moćni padaju.
Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
21 Jer, on nadzire pute čovjekove, pazi nad svakim njegovim korakom.
Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
22 Nema toga mraka niti crne tmine gdje bi se mogli zlikovci sakriti.
Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
23 Bog nikome unaprijed ne kaže kada će na sud pred njega stupiti.
Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
24 Bez saslušanja on satire jake i stavlja druge na njihovo mjesto.
Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
25 TÓa odveć dobro poznaje im djela! Sred noći on ih obara i gazi.
потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
26 Ćuškom ih bije zbog zloće njihove na mjestu gdje ih svi vidjeti mogu.
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
27 Jer prestadoše za njime hoditi, zanemariše putove njegove
за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
28 goneć uboge da vape do njega i potlačene da k njemu leleču.
так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
29 Al' miruje li, tko da njega gane? Zastre li lice, tko ga vidjet' može?
Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
30 Nad pucima bdi k'o i nad čovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.
чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
31 Kada bezbožnik Bogu svome kaže: 'Zavedoše me, više griješit neću.
К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
32 Ne uviđam li, ti me sad pouči, i ako sam kad nepravdu činio, ubuduće ja činiti je neću!'
А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
33 Misliš da Bog mora njega kazniti, dok ti zamisli njegove prezireš? Al' kada ti odlučuješ, a ne ja, mudrost nam svoju istresi dÓe sada!
По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
34 Svi ljudi umni sa mnom će se složit' i svatko razuman koji čuje mene:
Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
35 Nepromišljeno Job je govorio, u riječima mu neima mudrosti.
Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
36 Stoga, nek' se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;
Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
37 a svom grijehu još pobunu domeće, među nama on plješće dlanovima i hule svoje na Boga gomila.”
Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
