Job 33
1 Čuj dakle, Jobe, što ću ti kazati, prikloni uho mojim besjedama.
| «لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر. | ۱ |
2 Evo, usta sam svoja otvorio, a jezik riječi pod nepcem mi stvara.
| اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد. | ۲ |
3 Iskreno će ti zborit' srce moje, usne će čistu izreći istinu.
| کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود. | ۳ |
4 TÓa i mene je duh Božji stvorio, dah Svesilnoga oživio mene.
| روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است. | ۴ |
5 Ako uzmogneš, ti me opovrgni; spremi se da se suprotstaviš meni!
| اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست. | ۵ |
6 Gle, kao i ti, i ja sam pred Bogom, kao i ti, od gline bjeh načinjen;
| اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام. | ۶ |
7 zato ja strahom tebe motrit' neću, ruka te moja neće pritisnuti.
| اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد. | ۷ |
8 Dakle, na moje uši rekao si - posve sam jasno tvoje čuo riječi:
| «یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم | ۸ |
9 'Nedužan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni.
| که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست. | ۹ |
10 Al' On izlike protiv mene traži i za svojeg me drži dušmanina.
| اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد. | ۱۰ |
11 Noge je moje u klade metnuo, nad svakim mojim on pazi korakom.'
| پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید. | ۱۱ |
12 Ovdje, kažem ti, u pravu ti nisi, jer s Bogom čovjek mjerit' se ne može.
| هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است. | ۱۲ |
13 Pa zašto s njime zamećeš prepirku što ti na svaku riječ ne odgovara?
| چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟ | ۱۳ |
14 Bog zbori nama jednom i dva puta, al' čovjek na to pažnju ne obraća.
| زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید. | ۱۴ |
15 U snovima, u viđenjima noćnim, kada san dubok ovlada ljudima i na ležaju dok tvrdo snivaju,
| در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد. | ۱۵ |
16 tad on govori na uho čovjeku i utvarama plaši ga jezivim
| آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد. | ۱۶ |
17 da ga od djela njegovih odvrati, da u čovjeku obori oholost,
| تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند. | ۱۷ |
18 da dušu njegovu spasi od jame i život mu od puta u Podzemlje.
| جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر. | ۱۸ |
19 Bolešću on ga kara na ležaju kad mu se kosti tresu bez prestanka,
| بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است. | ۱۹ |
20 kad se kruh gadi njegovu životu i ponajbolje jelo duši njegovoj;
| پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را. | ۲۰ |
21 kada mu tijelo gine naočigled i vide mu se kosti ogoljele,
| گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است. | ۲۱ |
22 kad mu se duša približava jami a život njegov boravištu mrtvih.
| جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان. | ۲۲ |
23 Ako se uza nj nađe tad anđeo, posrednik jedan između tisuću, da čovjeka na dužnost opomene,
| «اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید، | ۲۳ |
24 pa se sažali nad njim i pomoli: 'Izbavi ga da u jamu ne ide; za život njegov nađoh otkupninu!
| آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام. | ۲۴ |
25 Neka mu tijelo procvate mladošću, nek' se vrati u dane mladenačke!'
| گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت. | ۲۵ |
26 Vapije k Bogu i Bog ga usliša: radosno On ga pogleda u lice; vrati čovjeku pravednost njegovu.
| نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود. | ۲۶ |
27 Tada čovjek pred ljudima zapjeva: 'Griješio sam i pravo izvrtao, ali mi Bog zlom nije uzvratio.
| پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید. | ۲۷ |
28 On mi je dušu spasio od jame i život mi se veseli svjetlosti.'
| نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند. | ۲۸ |
29 Gle, sve to Bog je spreman učiniti do dva i do tri puta za čovjeka:
| اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان. | ۲۹ |
30 da dušu njegovu spasi od jame i da mu život svjetlošću obasja.
| تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد. | ۳۰ |
31 Pazi dÓe, Jobe, dobro me poslušaj; šuti, jer nisam sve još izrekao.
| ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم. | ۳۱ |
32 Ako riječi još imaš, odvrati mi, zbori - rado bih opravdao tebe.
| اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم. | ۳۲ |
33 Ako li nemaš, poslušaj me samo: pazi, rad bih te poučit' mudrosti.”
| و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.» | ۳۳ |
