Job 33

1 Čuj dakle, Jobe, što ću ti kazati, prikloni uho mojim besjedama.

Ora dunque, Giobbe, ascolta, ti prego, i miei ragionamenti, E porgi gli orecchi a tutte le mie parole.

2 Evo, usta sam svoja otvorio, a jezik riječi pod nepcem mi stvara.

Ecco, ora io ho aperta la mia bocca, La mia lingua parla nel mio palato.

3 Iskreno će ti zborit' srce moje, usne će čistu izreći istinu.

Le mie parole [saranno secondo] la dirittura del mio cuore; E le mie labbra proferiranno scienza pura.

4 TÓa i mene je duh Božji stvorio, dah Svesilnoga oživio mene.

Lo Spirito di Dio mi ha fatto, E l'alito dell'Onnipotente mi ha data la vita.

5 Ako uzmogneš, ti me opovrgni; spremi se da se suprotstaviš meni!

Se tu puoi, rispondimi; Mettiti in ordine contro a me, e presentati pure.

6 Gle, kao i ti, i ja sam pred Bogom, kao i ti, od gline bjeh načinjen;

Ecco, io [sono] a Dio, come tu; Anch'io sono stato tratto dal fango.

7 zato ja strahom tebe motrit' neću, ruka te moja neće pritisnuti.

Ecco, il mio spavento non ti sgomenterà, E la mia mano non ti sarà grave addosso.

8 Dakle, na moje uši rekao si - posve sam jasno tvoje čuo riječi:

Tu hai pur detto, udendolo io, Ed io ho intesa la voce delle parole:

9 'Nedužan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni.

Io [son] puro, senza misfatto; Io [son] netto, e non [vi è] iniquità in me;

10 Al' On izlike protiv mene traži i za svojeg me drži dušmanina.

Ecco, egli trova delle occasioni contro a me; Egli mi reputa per suo nemico;

11 Noge je moje u klade metnuo, nad svakim mojim on pazi korakom.'

Egli ha messi i miei piedi ne' ceppi, Egli spia tutti i miei sentieri.

12 Ovdje, kažem ti, u pravu ti nisi, jer s Bogom čovjek mjerit' se ne može.

Ecco, [in] questo tu non sei stato giusto; io ti risponderò; Perciocchè Iddio è vie maggiore che l'uomo.

13 Pa zašto s njime zamećeš prepirku što ti na svaku riječ ne odgovara?

Perchè hai tu conteso con lui, Perchè egli non dichiara tutte le sue ragioni?

14 Bog zbori nama jednom i dva puta, al' čovjek na to pažnju ne obraća.

[Egli è ben vero], che [talora] Iddio parla una volta, E due, [a chi] non vi ha atteso.

15 U snovima, u viđenjima noćnim, kada san dubok ovlada ljudima i na ležaju dok tvrdo snivaju,

In sogno, [in] vision notturna, Quando il più profondo sonno cade in su gli uomini, Quando essi son tutti sonnacchiosi sopra i [lor] letti;

16 tad on govori na uho čovjeku i utvarama plaši ga jezivim

Allora egli apre loro l'orecchio, E suggella il lor castigo;

17 da ga od djela njegovih odvrati, da u čovjeku obori oholost,

Per istorre l'uomo dalle opere [sue], E per far che la superbia dell'uomo non apparisca più;

18 da dušu njegovu spasi od jame i život mu od puta u Podzemlje.

Per iscampar l'anima sua dalla fossa, E far che la sua vita non passi per la spada.

19 Bolešću on ga kara na ležaju kad mu se kosti tresu bez prestanka,

Ma [talora altresì] l'uomo è castigato con dolori sopra il suo letto, E tutte le sue ossa di grave [malattia];

20 kad se kruh gadi njegovu životu i ponajbolje jelo duši njegovoj;

E la sua vita gli fa abbominare il cibo, E l'anima sua la vivanda desiderabile;

21 kada mu tijelo gine naočigled i vide mu se kosti ogoljele,

La sua carne è consumata, talchè non apparisce più; E le sue ossa, [che prima] non si vedevano, spuntano fuori;

22 kad mu se duša približava jami a život njegov boravištu mrtvih.

E l'anima sua si accosta alla fossa, E la vita sua a' [mali] mortali.

23 Ako se uza nj nađe tad anđeo, posrednik jedan između tisuću, da čovjeka na dužnost opomene,

Ma se [allora] vi è appresso di lui alcun messo, un parlatore, Uno d'infra mille, Per dichiarare all'uomo il suo dovere;

24 pa se sažali nad njim i pomoli: 'Izbavi ga da u jamu ne ide; za život njegov nađoh otkupninu!

[Iddio] gli farà grazia, e dirà: Riscuotilo, che non iscenda alla fossa; Io ho trovato il riscatto.

25 Neka mu tijelo procvate mladošću, nek' se vrati u dane mladenačke!'

La sua carne diventerà morbida, più che [non è] in fanciullezza; Egli ritornerà a' dì della sua giovanezza.

26 Vapije k Bogu i Bog ga usliša: radosno On ga pogleda u lice; vrati čovjeku pravednost njegovu.

Egli supplicherà a Dio, ed egli gli sarà placato, E [gli] farà veder la sua faccia con giubilo, E renderà all'uomo la sua giustizia.

27 Tada čovjek pred ljudima zapjeva: 'Griješio sam i pravo izvrtao, ali mi Bog zlom nije uzvratio.

Ed esso [poi] si volgerà verso gli uomini, e dirà: Io avea peccato, ed avea pervertita la dirittura, E [ciò] non mi ha punto giovato.

28 On mi je dušu spasio od jame i život mi se veseli svjetlosti.'

[Così Iddio] riscoterà l'anima sua, che non passi nella fossa, E la vita sua vedrà la luce.

29 Gle, sve to Bog je spreman učiniti do dva i do tri puta za čovjeka:

Ecco, Iddio opera tutte queste cose Due e tre volte inverso l'uomo;

30 da dušu njegovu spasi od jame i da mu život svjetlošću obasja.

Per ritrarre l'anima sua dalla fossa, Acciocchè sia illuminata della luce de' viventi.

31 Pazi dÓe, Jobe, dobro me poslušaj; šuti, jer nisam sve još izrekao.

Attendi, o Giobbe, ascoltami; Taci, ed io parlerò.

32 Ako riječi još imaš, odvrati mi, zbori - rado bih opravdao tebe.

Se tu hai alcuna cosa da dire, rispondimi; Parla, perciocchè io desidero giustificarti.

33 Ako li nemaš, poslušaj me samo: pazi, rad bih te poučit' mudrosti.”

Se no, ascoltami tu; Taci, ed io t'insegnerò la sapienza.