Job 19

1 Job progovori i reče:

Nake Ayubu akĩũria atĩrĩ:

2 “TÓa dokle ćete mučit' dušu moju, dokle ćete me riječima satirat'?

“Mũkũũnyariira nginya-rĩ, mũkĩĩhehenjaga na ciugo?

3 Već deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.

Rĩu mũrĩ kũndetia maita ikũmi; mũũtharĩkĩire mũtarĩ na thoni.

4 Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.

Angĩkorwo nĩ ma atĩ nĩhĩtĩtie njĩra, ihĩtia rĩakwa rĩgũikara rĩrĩ thĩĩna wakwa.

5 Mislite li da ste me nadjačali i krivnju moju da ste dokazali?

Mũngĩkorwo ti-itherũ nĩmũgwĩtũũgĩria igũrũ rĩakwa, na mũgĩe na mweke wa kũnjũkĩrĩra nĩ ũndũ wa ũguo njonorithĩtio,

6 Znajte: Bog je to mene pritisnuo i svojom me je on stegnuo mrežom.

no kĩmenyei atĩ Ngai nĩwe ũũhĩtĩirie, akandigiicĩria na wabu wake.

7 Vičem: 'Nasilje!' - nema odgovora; vapijem - ali za me pravde nema.

“O na gũtuĩka nĩngayaga ngoiga atĩrĩ, ‘Ndĩĩmũhĩtĩrie!’ Niĩ ndirĩ ũndũ njookagĩrio; o na gũtuĩka nĩhooyaga ndeithio, gũtirĩ kĩhooto nyonaga.

8 Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.

Nĩahingĩire njĩra na niĩ ndingĩhota kũhĩtũka; tũcĩra twakwa nĩatwĩkĩrĩte nduma.

9 Slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.

Nĩanjaũrĩte gĩtĩĩo gĩakwa, na akanduta thũmbĩ mũtwe.

10 Podsijeca me odasvud te nestajem; k'o drvo, nadu mi je iščupao.

Andarũrangaga kuuma mbarĩ ciothe nginya ngathira; amunyaga mwĩhoko wakwa o ta mũtĩ.

11 Raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem.

Marakara make nĩmanjakanĩire; andaraga hamwe na thũ ciake.

12 U bojnom redu pristižu mu čete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.

Mbũtũ ciake cia ita injerekagĩra na hinya; ciakaga ihumbu cia kũnjũkĩrĩra, igathiũrũrũkĩria hema yakwa.

13 Od mene su se udaljila braća, otuđili se moji poznanici.

“Nĩanyamũranĩtie na ariũ a baba makaahutatĩra; andũ arĩa tũyaine nao nĩmeĩndigithĩtie biũ.

14 Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.

Andũ a mbarĩ ciitũ nĩmathiĩte makandiga; arata akwa nĩmariganĩirwo nĩ niĩ.

15 Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima.

Ageni akwa na ndungata ciakwa cia andũ-a-nja matuaga ta matanjũũĩ; maanyonaga ta ndĩ mũndũ uumĩte kũndũ kũngĩ.

16 Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.

Njĩtaga ndungata yakwa, no ndĩngĩnjĩtĩka, o na ndĩmĩthaithĩte na kanua gakwa niĩ mwene.

17 Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.

Mĩhũmũ ya kanua gakwa nĩmĩnungu harĩ mũtumia wakwa; nduĩkĩte wa kũmenwo harĩ ariũ a maitũ.

18 I deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni.

O na tũhĩĩ tũrĩa tũnini nĩtũũnyararĩte, rĩrĩa ndatuumĩrĩra no gũũthekerera tũũthekagĩrĩra.

19 Pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah.

Arata akwa arĩa manguhĩrĩirie othe nĩmathũire; andũ arĩa nyendeete nĩmahutatĩire makaanjũkĩrĩra.

20 Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.

Niĩ thirĩte ngatigara o gĩkonde na mahĩndĩ; niĩ ndigarĩirwo no kĩni kĩa magego giiki.

21 Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila.

“Njiguĩrai tha, inyuĩ arata akwa, iguai tha, nĩgũkorwo guoko kwa Ngai nĩkũngũthĩte.

22 Zašto da me k'o Bog sam progonite, zar se niste moga nasitili mesa?

Mũthingatanaga na niĩ o ta ũrĩa Mũrungu aathingataga nĩkĩ? Mũtirĩ mũraiganwo nĩ nyama ciakwa?

23 O, kad bi se riječi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale;

“Naarĩ korwo ciugo ciakwa nĩciandĩkĩtwo, igakĩandĩkwo ibuku-inĩ rĩa gĩkũnjo,

24 kad bi se željeznim dlijetom i olovom u spomen vječan u stijenu uklesale!

igakarwo na karamu ga kĩgera igũrũ rĩa ngocorai, kana igakururwo rwaro-inĩ rwa ihiga itũũre nginya tene!

25 Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji će on nad zemljom ustati.

Nĩnjũũĩ atĩ Mũngũũri arĩ muoyo, na atĩ marigĩrĩrio-inĩ nĩwe ũkaarũgama thĩ ĩno.

26 A kad se probudim, k sebi će me dići: iz svoje ću puti tad vidjeti Boga.

Nakĩo gĩkonde gĩkĩ gĩakwa kĩarĩkia gũthira, na mwĩrĩ ũyũ wa nyama ũkorwo ũtarĩ ho, hĩndĩ ĩyo nĩ ngoona Ngai;

27 Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.

niĩ mwene nĩngamwĩonera na maitho, niĩ mwene, ti mũndũ ũngĩ. Ĩ ngoro yakwa ndĩkĩrĩ na wendo mũnene!

28 Kad kažete: 'Kako ćemo ga goniti? Koji ćemo razlog protiv njega naći?',

“Mũngiuga atĩrĩ, ‘Ĩ nĩtũthingatane nake, kuona atĩ nĩwe kĩhumo gĩa thĩĩna ũyũ,’

29 mača tad se bojte: grijehu mač je kazna. Saznat ćete tada da imade suda!”

inyuĩ ene nĩmwagĩrĩirwo nĩ gwĩtigĩra rũhiũ rwa njora; nĩgũkorwo mangʼũrĩ nĩmakarehithia kũherithanio na rũhiũ rwa njora, na hĩndĩ ĩyo nĩmũkamenya atĩ nĩ kũrĩ ũtuanĩri wa ciira.”