Job 18

1 Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:

Ningĩ Bilidadi ũrĩa Mũshuhi agĩcookia, akĩũria atĩrĩ:

2 “Kada kaniš obuzdat' svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!

“Ũrĩĩtiga kwaria mĩario ĩno rĩ? Gĩa na ũũgĩ nĩguo o na ithuĩ tũhote kwaria.

3 Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim očima?

Nĩ kĩĩ kĩratũma ũtuone tũhaana ta ngʼombe, na tũgatuuo irimũ maitho-inĩ maku?

4 O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine?

Wee ũrehanyũrũra nĩ ũndũ wa ũrĩa ũrakarĩte-rĩ, thĩ no ĩthaamwo nĩ ũndũ waku? Kana no nginya ndwaro cia mahiga cieherio harĩa itũire?

5 Al' ugasit će se svjetlost opakoga, i neće mu sjati plamen na ognjištu.

“Tawa wa mũndũ mwaganu nĩmũhorie; rũrĩrĩmbĩ rwa mwaki wake nĩrũtigĩte gwakana.

6 Potamnjet će svjetlo u njegovu šatoru i nad njime će se utrnut' svjetiljka.

Ũtheri ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa hema yake ũtuĩkĩte nduma; naguo tawa ũrĩa ũrĩ hakuhĩ nake ũkahora.

7 Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere.

Hinya wa mũkinyũkĩrie wake nĩmũhũthie; namo mathugunda make makamũgũithia thĩ.

8 Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži.

Makinya make mamũikagia wabu-inĩ, nake akoorũraga thĩinĩ wa marima mayo.

9 Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu.

Mũtego ũmũnyiitĩire ndiira-inĩ ya kũgũrũ; mũtego ũgakĩmũrũmia biũ.

10 Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi.

Ahithĩirwo kĩana kĩa rũrigi tĩĩri-inĩ, akaambĩrwo mũtego njĩra-inĩ yake.

11 Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.

Imakania imuumagĩrĩra na mĩena yothe, na ikamũtengʼeragia harĩa hothe aagerera.

12 Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku.

Mũtino nĩũmũhũũtĩire; mwanangĩko wetereire agwe.

13 Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.

Mũtino ũrĩĩaga icunjĩ cia gĩkonde gĩake; narĩo irigithathi rĩa gĩkuũ rĩgatambuuranga ciĩga ciake.

14 Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.

Aguucĩtio, akarutwo ũgitĩri-inĩ wa hema yake, na agatwarwo kũrĩ mũthamaki wa imakania.

15 U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.

Mwaki nĩguo ũtũũraga hema-inĩ yake; ũbiriti ũgwakana nĩũhurunjĩtwo gĩikaro gĩake.

16 Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.

Mĩri yake yũmagĩra tĩĩri-inĩ, nacio honge ciake ikahooha na igũrũ.

17 Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.

Kĩririkano gĩake nĩ gĩgaathira thĩ; ndarĩ rĩĩtwa bũrũri-inĩ.

18 Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoće iz kruga zemaljskog.

Akaarutũrũrwo ũtheri-inĩ atwarwo nduma-inĩ na nĩakaingatwo oime thĩ ĩno.

19 U rodu mu nema roda ni poroda, nit' preživjela na njegovu ognjištu.

Ndarĩ ciana kana njiaro thĩinĩ wa andũ ao, o na ndarĩ mũndũ wake ũgaatigara kũrĩa aatũũraga.

20 Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja.

Andũ a mwena wa ithũĩro nĩmakagegio nĩ maũndũ marĩa mamũkorete; andũ a mwena wa irathĩro manyiitwo nĩ kĩmako.

21 Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga.”

Ti-itherũ ũguo nĩguo gĩikaro kĩa mũndũ mwaganu gũkahaana; kũndũ kwa mũndũ ũrĩa ũtooĩ Mũrungu-rĩ, gwake kũhaana ũguo.”