Galačanima 6

1 Braćo, ako se tko i zatekne u kakvu prijestupu, vi, duhovni, takva ispravljajte u duhu blagosti. A pazi na samoga sebe da i ti ne podlegneš napasti.

Bratje, če je človek zasačen v krivdi, vi, ki ste duhovni, obnovite takšnega v duhu krotkosti; in se opazujte, da ne bi bili tudi vi skušani.

2 Nosite jedni bremena drugih i tako ćete ispuniti zakon Kristov!

Nosite bremena drug drugemu in tako izpolnite Kristusovo postavo.

3 Jer misli li tko da jest štogod, a nije ništa, sam sebe vara.

Kajti če človek misli, da je on sam kaj, ko ni nič, samega sebe zavaja.

4 Svatko neka ispita sam svoje djelo pa će onda u samom sebi imati čime se dičiti, a ne u usporedbi s drugim.

Toda vsakdo naj preizkusi svoje lastno delo in potem bo imel veselje le v sebi in ne v drugem.

5 Ta svatko će nositi svoj teret.

Kajti vsak človek bo nosil svoje lastno breme.

6 Koji se uči Riječi, neka sva dobra dijeli sa svojim učiteljem.

Kdor je poučevan v besedi, naj vse dobrine deli s tistim, ki poučuje.

7 Ne varajte se: Bog se ne da izrugivati! Što tko sije, to će i žeti!

Ne bodite zavedeni; Bog se ne [pusti] zasmehovati; kajti karkoli človek seje, to bo tudi žel.

8 Doista, tko sije u tijelo svoje, iz tijela će žeti raspadljivost, a tko sije u duh, iz duha će žeti život vječni. (aiōnios g166)

Kajti kdor seje v svoje meso, bo od mesa požel trohljivost; toda kdor seje v Duha, bo od Duha požel večno življenje. (aiōnios g166)

9 Neka nam ne dozlogrdi činiti dobro: ako ne sustanemo, u svoje ćemo vrijeme žeti!

In ne bodimo naveličani v izvrševanju dobrega, kajti če ne izgubimo poguma, bomo v pravšnjem obdobju želi.

10 Dakle, dok imamo vremena, činimo dobro svima, ponajpače domaćima u vjeri.

Medtem ko imamo torej priložnost, delajmo dobro vsem ljudem, še posebej tem, ki so iz verne družine.

11 Gledajte kolikim vam slovima pišem svojom rukom.

Poglejte kako veliko pismo sem vam napisal s svojo lastno roko.

12 Svi koji se hoće praviti važni tijelom, sile vas na obrezanje, samo da zbog križa Kristova ne bi trpjeli progonstvo.

Kolikor jih želi storiti dober prikaz v mesu, vas silijo, da bi bili obrezani; samo da oni ne bi trpeli preganjanja zaradi Kristusovega križa.

13 Ta ni sami obrezani ne opslužuju Zakona, ali hoće da se vi obrežete da bi se mogli ponositi vašim tijelom.

Kajti niti oni sami, ki so obrezani, se ne držijo postave; temveč vas želijo imeti obrezane, da bi se lahko ponašali z vašim mesom.

14 A ja, Bože sačuvaj da bih se ičim ponosio osim križem Gospodina našega Isusa Krista po kojem je meni svijet raspet i ja svijetu.

Toda Bog ne daj, da bi se jaz ponašal, razen s križem našega Gospoda Jezusa Kristusa, po katerem je svet križan meni, jaz pa svetu.

15 Uistinu, niti je što obrezanje niti neobrezanje, nego - novo stvorenje.

Kajti v Kristusu Jezusu niti obreza ne koristi nič niti neobreza, temveč novo ustvarjeno bitje.

16 A na sve koji se ovoga pravila budu držali, i na sveg Izraela Božjega - mir i milosrđe!

In kateri živijo glede na to pravilo, mir bodi nad njimi in usmiljenje in nad Božjim Izraelom.

17 Ubuduće neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege Isusove!

Odslej naj me noben človek ne vznemirja, kajti na svojem telesu nosim znamenja Gospoda Jezusa.

18 Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim, braćo! Amen

Bratje, milost našega Gospoda Jezusa Kristusa bodi z vašim duhom. Amen. [Galačanom, napisano iz Rima.]