Galačanima 5

1 Za slobodu nas Krist oslobodi! Držite se dakle i ne dajte se ponovno u jaram ropstva!

Stojte torej trdno v svobodi, s katero nas je Kristus osvobodil in ne bodite ponovno vpleteni z jarmom sužnosti.

2 Evo ja, Pavao, velim vam: ako se obrežete, Krist vam ništa neće koristiti.

Glejte, jaz, Pavel, vam povem, da če boste obrezani, vam Kristus ne bo nič koristil.

3 I ponovno jamčim svakom čovjeku koji se obreže: dužan je opsluživati sav Zakon.

Kajti ponovno pričujem vsakemu človeku, ki je obrezan, da je dolžnik izpolnjevanja celotne postave.

4 Prekinuli ste s Kristom vi koji se u Zakonu mislite opravdati; iz milosti ste ispali.

Katerikoli izmed vas ste opravičeni po postavi, vam je Kristus postal nekoristen; odpadli ste od milosti.

5 Jer mi po Duhu iz vjere očekujemo pravednost, nadu svoju.

Kajti mi po Duhu čakamo na upanje pravičnosti iz vere.

6 Uistinu, u Kristu Isusu ništa ne vrijedi ni obrezanje ni neobrezanje, nego - vjera ljubavlju djelotvorna.

Kajti v Jezusu Kristusu niti obreza ne koristi nič niti neobreza, temveč vera, ki deluje po ljubezni.

7 Dobro ste trčali; tko li vas je samo spriječio da se više ne pokoravate istini?

Dobro ste tekli; kdo vas je oviral, da ne bi ubogali resnice?

8 Ta pobuda nije od Onoga koji vas zove!

To prepričevanje ne prihaja od tistega, ki vas kliče.

9 Malo kvasca cijelo tijesto ukvasa.

Malo kvasa prekvasi celotno gmoto.

10 Ja se uzdam u vas u Gospodinu: vi nećete drukčije misliti. A tko vas zbunjuje, snosit će osudu, tko god bio.

Po Gospodu imam zaupanje v vas, da ne boste drugače misleči; toda kdor vas nadleguje, bo nosil svojo obsodbo, kdorkoli bo.

11 A ja, braćo, ako sveudilj propovijedam obrezanje, zašto me sveudilj progone? Onda je obeskrijepljena sablazan križa!

In jaz, bratje, če vendarle oznanjam obrezo, zakaj še vedno trpim preganjanje? Potem je pohujšanje križa prenehalo.

12 Uškopili se oni koji vas podbunjuju!

Kateri pa vas begajo, želim, da bi bili celó odrezani.

13 Doista vi ste, braćo, na slobodu pozvani! Samo neka ta sloboda ne bude izlikom tijelu, nego - ljubavlju služite jedni drugima.

Kajti bratje, poklicani ste bili v svobodo; samo svobode ne uporabite za priložnost mesu, temveč v ljubezni služite drug drugemu.

14 Ta sav je Zakon ispunjen u jednoj jedinoj riječi, u ovoj: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga!

Kajti vsa postava je izpolnjena v eni besedi, celó v tej: ›Svojega bližnjega boš ljubil kakor samega sebe.‹

15 Ako li pak jedni druge grizete i glođete, pazite da jedni druge ne proždrete.

Toda če drug drugega grizete in hrustate, pazite, da ne boste požrti eden od drugega.

16 Hoću reći: po Duhu živite pa nećete ugađati požudi tijela!

Pravim torej to: »Hodite v Duhu in ne boste uresničili poželenja mesa.«

17 Jer tijelo žudi protiv Duha, a Duh protiv tijela. Doista, to se jedno drugomu protivi da ne činite što hoćete.

Kajti meso hrepeni zoper Duha, Duh pa zoper meso; in ta dva sta drug drugemu nasprotna, tako da ne morete delati stvari, ki bi jih želeli.

18 Ali ako vas Duh vodi, niste pod Zakonom.

Toda če ste vodeni od Duha, niste pod postavo.

19 A očita su djela tijela. To su: bludnost, nečistoća, razvratnost,

Torej dela mesa so očitna, ki so ta: zakonolomstvo, prešuštvovanje, nečistost, pohotnost,

20 idolopoklonstvo, vračanje, neprijateljstva, svađa, ljubomor, srdžbe, spletkarenja, razdori, strančarenja,

malikovanje, čaranje, sovraštvo, prerekanje, tekmovanja, bes, prepir, upori, krivoverstva,

21 zavisti, pijančevanja, pijanke i tome slično. Unaprijed vam kažem, kao što vam već rekoh: koji takvo što čine, kraljevstva Božjega neće baštiniti.

zavisti, umori, pijanost, veseljačenja in podobno; o katerih vam vnaprej povem, kakor sem vam tudi povedal v preteklem času, da tisti, ki počenjajo takšne stvari, ne bodo podedovali Božjega kraljestva.

22 Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,

Toda sad Duha je ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, blagost, dobrota, vera,

23 blagost, uzdržljivost. Protiv tih nema zakona.

krotkost, zmernost; zoper te ni postave.

24 Koji su Kristovi, razapeše tijelo sa strastima i požudama.

In tisti, ki so Kristusovi, so meso križali s strastmi in poželenji.

25 Ako živimo po Duhu, po Duhu se i ravnajmo!

Če živimo po Duhu, tudi hodimo v Duhu.

26 Ne hlepimo za taštom slavom! Ne izazivajmo jedni druge, ne zaviđajmo jedni drugima!

Ne bodimo željni prazne slave z izzivanjem drug drugega in zavidanjem drug drugemu.