Propovjednik 7

1 Bolji je dobar glas nego skupocjeno ulje, i smrtni dan nego dan rođenja.

Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти - дня рождения.

2 Bolje je ići u kuću gdje je žalost nego u kuću gdje je gozba, jer ondje je kraj svakoga čovjeka, i tko je živ, nek' primi k srcu!

Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.

3 Bolji je jad nego smijeh, jer pod žalosnim licem srce je radosno.

Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.

4 Srce je mudrih ljudi u kući žalosti, a srce bezumnih u kući veselja.

Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.

5 Bolje je poslušati ukor mudra čovjeka negoli slušati hvalospjev luđaka.

Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;

6 Jer kao prasak trnja ispod kotla, takav je smijeh luđaka, i to je ispraznost.

потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!

7 Jer smijeh od mudraca čini luđaka i veselje kvari srce.

Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.

8 Bolji je svršetak stvari nego njezin početak i bolja je strpljivost od oholosti.

Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.

9 Ne nagli u srdžbu, jer srdžba počiva u srcu luđaka.

Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

10 Ne pitaj zašto su negdašnja vremena bila bolja od ovih, jer to nije mudro pitanje.

Не говори: “отчего это прежние дни были лучше нынешних?”, потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.

11 Mudrost je dragocjena baština i probitak onima na koje sunce sja.

Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:

12 Jer kao što je novac zaštita, tako je i mudrost; a prednost je mudrosti u tome što izbavlja onoga tko je ima.

потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.

13 Pogledaj djela Božja; tko može ispraviti što je on iskrivio?

Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?

14 U sretan dan uživaj sreću, a u zao dan razmišljaj: Bog je stvorio jedno kao i drugo - da čovjek ne otkrije ništa od svoje budućnosti.

Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.

15 Svašta vidjeh u svojemu ništavnom životu: pravednik propada unatoč svojoj pravednosti, a bezbožnik i dalje živi unatoč svojoj bezbožnosti.

Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.

16 Ne budi prepravedan i ne budi premudar; zašto da se uništavaš?

Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?

17 Ne budi preopak i ne budi lud; zašto bi umro prije vremena?

Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?

18 Dobro je da držiš jedno, ali ni drugo ne puštaj iz ruke, jer tko se boji Boga, izbavlja se od svega.

Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.

19 Mudrost mudraca veću moć daje gradu nego deset mogućnika.

Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.

20 Na zemlji nema pravednika koji, čineći dobro, ne bi nikad sagriješio.

Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

21 I još jedno: nemoj se obazirati na govorkanje; čut ćeš možda da te sluga tvoj proklinjao;

поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

22 a zna tvoje srce kako si i ti često druge proklinjao.

ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.

23 Sve sam to mudrošću iskušao. Mislio sam da sam mudar, ali mi je mudrost bila nedokučiva.

Все это испытал я мудростью; я сказал: “буду я мудрым”; но мудрость далека от меня.

24 Ono što jest, daleko je i duboko, tako duboko - tko da i pronađe?

Далеко то, что было, и глубоко-глубоко: кто постигнет его?

25 I još jednom pokušah istražiti i shvatiti mudrost i smisao, da spoznam opačinu kao ludost, a ludost kao bezumlje.

Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия,

26 Otkrih da ima nešto gorče od smrti - žena, ona je zamka, srce joj je mreža, a ruke okovi; tko je Bogu drag, izmiče joj, a grešnik je njezin sužanj.

и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.

27 Eto, to sam sve u svemu otkrio, veli Propovjednik.

Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.

28 I još sam tražio, ali bez uspjeha. Nađoh čovjeka - jednog od tisuću, a žene ne nađoh među svima nijedne.

Чего еще искала душа моя, и я не нашел? - Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщины между всеми ими не нашел.

29 Otkrih ovo: Bog stvori čovjeka jednostavnim, a on snuje nebrojene spletke.

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.