Propovjednik 6

1 I vidjeh: ima još jedno zlo pod suncem i teško tišti ljude.

Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:

2 Nekomu Bog udijeli bogatstvo i blago i počasti te ima sve što mu duša poželi, ali mu ne udijeli da to i uživa, nego uživa tuđinac. To je ispraznost i grdna nevolja.

Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это - суета и тяжкий недуг!

3 I velim: bolje je nedonošče od onoga koji bi rodio stotinu djece i živio mnogo godina, a sam se ne bi naužio dobra niti bi imao pogreba;

Если бы какой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,

4 jer je nedonošče uzalud došlo i u tamu otišlo i ime mu je tamom pokriveno;

потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.

5 sunca čak ne vidje niti spozna - a spokojnije je od onoga.

Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.

6 Pa kad bi takav živio i dvije tisuće godina, a svojeg dobra ne bi uživao, zar ne odlaze obojica jednako na isto mjesto?

А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?

7 Čovjek se trudi samo da bi jeo, a želudac njegov nikad da se nasiti.

Все труды человека - для рта его, а душа его не насыщается.

8 Jer po čemu je mudrac bolji od luđaka i što reći o siromahu koji se umije držati pred ljudima?

Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое - бедняка, умеющего ходить перед живущими?

9 Bolje je očima vidjeti nego duhom lutati. I to je ispraznost i pusta tlapnja.

Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это - также суета и томление духа!

10 Što je već bilo, ime ima; i zna se što je čovjek; i on se ne može parbiti s jačim od sebe.

Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.

11 Što više riječi, to veća ispraznost svega, i koja je od toga korist čovjeku?

Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?

12 Tko zna što je dobro čovjeku u životu njegovu, za ono malo dana koje tako isprazno živi, koji mu prolaze kao sjena? Tko će kazati čovjeku što će biti poslije njega pod suncem?

Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?