Djela apostolska 8
1 Savao je pristao da se Stjepan smakne. U onaj dan navali velik progon na Crkvu u Jeruzalemu. Svi se osim apostola raspršiše po krajevima judejskim i samarijskim.
從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。
2 Bogobojazni su ljudi pokopali Stjepana i održali veliko žalovanje za njim.
有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。
3 Savao je pak pustošio Crkvu: ulazio je u kuće, odvlačio muževe i žene i predavao ih u tamnicu.
掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉着男女下在監裏。
4 Oni dakle što su se raspršili obilazili su navješćujući Riječ.
那些分散的人往各處去傳道。
5 Filip tako siđe u grad samarijski i stade im propovijedati Krista.
腓利下撒馬利亞城去，宣講基督。
6 Mnoštvo je jednodušno prihvaćalo što je Filip govorio slušajući ga i gledajući znamenja koja je činio.
眾人聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意地聽從他的話。
7 Doista, iz mnogih su opsjednutih izlazili nečisti duhovi vičući iza glasa, a ozdravljali su i mnogi uzeti i hromi.
因為有許多人被污鬼附着，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的，都得了醫治。
8 Nasta tako velika radost u onome gradu.
在那城裏，就大有歡喜。
9 Čovjek se neki, imenom Šimun, u gradu već duže bavio čarobnjaštvom i opčaravao narod tvrdeći da je neki veliki.
有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒馬利亞的百姓驚奇；
10 Priklanjalo mu se sve, malo i veliko, te govorilo: “Ovaj je Snaga Božja, zvana Velika.”
無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為上帝的大能者。」
11 A priklanjahu mu se jer ih je duže vremena opčaravao svojim vradžbinama.
他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。
12 Ali kad povjerovaše Filipu koji navješćivaše evanđelje o kraljevstvu Božjemu i o imenu Isusa Krista, krštavahu se - muževi i žene.
及至他們信了腓利所傳上帝國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。
13 Povjerova i Šimun te se krsti i osta uz Filipa: bio je zanesen promatrajući znamenja i čudesa koja su se događala.
西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。
14 Kad su apostoli u Jeruzalemu čuli da je Samarija prigrlila riječ Božju, poslaše k njima Petra i Ivana.
使徒在耶路撒冷聽見撒馬利亞人領受了上帝的道，就打發彼得、約翰往他們那裏去。
15 Oni siđoše i pomoliše se za njih da bi primili Duha Svetoga.
兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。
16 Jer još ni na koga od njih ne bijaše sišao; bijahu samo kršteni u ime Gospodina Isusa.
因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
17 Tada polagahu ruke na njih i oni primahu Duha Svetoga.
於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
18 Kad Šimun vidje da se polaganjem ruku apostolskih daje Duh, ponudi apostolima novaca
西門看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
19 govoreći: “Dajte i meni tu moć da svatko na koga položim ruke primi Duha Svetoga.”
說：「把這權柄也給我，叫我手按着誰，誰就可以受聖靈。」
20 Petar mu odvrati: “Novac tvoj zajedno s tobom propao kad si mislio dar Božji novcima steći!
彼得說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想上帝的恩賜是可以用錢買的。
21 Nema tebi ovdje dijela ni udjela jer tvoje srce nije pravo pred Bogom!
你在這道上無分無關；因為在上帝面前，你的心不正。
22 Obrati se od te opakosti svoje i moli Gospodina ne bi li ti se kako oprostila namisao srca tvoga.
你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。
23 Ta gledam te: žučju si gorak i nepravdom okovan.”
我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
24 Šimun odgovori: “Molite i vi za me Gospodina da me ne snađe ništa od toga što rekoste!”
西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」
25 Oni pak pošto posvjedočiše i dorekoše riječ Gospodnju, vratiše se u Jeruzalem navješćujući evanđelje mnogim selima samarijskim.
使徒既證明主道，而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒馬利亞好些村莊傳揚福音。
26 Anđeo se Gospodnji obrati Filipu: “Ustani i pođi na jug putom što iz Jeruzalema silazi u Gazu; on je pust.”
有主的一個使者對腓利說：「起來！向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是曠野。
27 On usta i pođe. Odjednom eto nekog Etiopljanina, dvoranina, visokog dostojanstvenika kandake, kraljice etiopske koji bijaše nad svom njezinom riznicom.
腓利就起身去了，不料，有一個衣索匹亞人，是個有大權的太監，在衣索匹亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷禮拜去了。
28 Vraćao se iz Jeruzalema, kamo je bio pošao pokloniti se; sjeđaše na svojim kolima i čitaše proroka Izaiju.
現在回來，在車上坐着，念先知以賽亞的書。
29 Duh reče Filipu: “Pođi i pridruži se tim kolima!”
聖靈對腓利說：「你去！貼近那車走。」
30 Filip pritrča i ču gdje onaj čita Izaiju proroka pa će mu: “Razumiješ li što čitaš?”
腓利就跑到太監那裏，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」
31 On odvrati: “Kako bih mogao ako me tko ne uputi?” Onda zamoli Filipa da se uspne i sjedne uza nj.
他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。
32 A čitao je ovaj odlomak Pisma: Ko ovcu na klanje odvedoše ga, ko janje nijemo pred onim što ga striže on ne otvara svojih usta.
他所念的那段經，說： 他像羊被牽到宰殺之地， 又像羊羔在剪毛的人手下無聲； 他也是這樣不開口。
33 U poniženju sud mu je uskraćen. Naraštaj njegov tko da opiše? Da, uklonjen je sa zemlje život njegov.
他卑微的時候， 人不按公義審判他； 誰能述說他的世代？ 因為他的生命從地上奪去。
34 Dvoranin se obrati Filipu pa će mu: “Molim te, o kome to prorok govori? O sebi ili o kome drugom?
太監對腓利說：「請問，先知說這話是指着誰？是指着自己呢？是指着別人呢？」
35 Filip prozbori te mu, pošavši od toga Pisma, navijesti evanđelje: Isusa.
腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
36 Putujući tako, stigoše do neke vode pa će dvoranin: “Evo vode! Što priječi da se krstim?”
二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受洗有甚麼妨礙呢？」
38 Zapovjedi da kola stanu pa obojica, Filip i dvoranin, siđoše u vodu te ga Filip krsti.
於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裏去，腓利就給他施洗。
39 A kad iziđoše iz vode, Duh Gospodnji ugrabi Filipa te ga dvoranin više ne vidje. On radosno nastavi svojim putom,
從水裏上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。
40 a Filip se nađe u Azotu. I kako je prolazio, navješćivaše evanđelje svim gradovima dok ne stiže u Cezareju.
後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城宣傳福音，直到凱撒利亞。
