Holy Bible Aionian Edition® ~ Croatian---Croatian-Bible ~ 1-Chronicles Chapter 9

< 1 Ljetopisa 9 >

1 Svi su Izraelci bili upisani u plemenskim rodovnicima, a zapisani su i u Knjizi izraelskih kraljeva. A Judejci su zbog nevjere bili odvedeni u sužanjstvo u Babilon.

Так были перечислены по родам своим все Израильтяне, и вот они записаны в книге царей Израильских. Иудеи же за беззакония свои переселены в Вавилон.

2 Prvi su stanovnici na svojem posjedu i u svojim gradovima bili Izraelci, svećenici, leviti i netinci.

Первые жители, которые жили во владениях своих, по городам Израильским, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи.

3 U Jeruzalemu su živjeli ljudi od Judinih sinova, od Benjaminovih sinova, od Efrajimovih i Manašeovih sinova, i to:

В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных:

4 Utaj, sin Amihuda, sina Omrija, sina Imrija, sina Banija, od sinova Judina sina Peresa.

Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания, - из сыновей Фареса, сына Иудина;

5 Od Šilonaca: Asaja, prvenac, sa svojim sinovima.

из сыновей Шилона - Асаия первенец и сыновья его;

6 Od Zarehovih sinova: Jeuel i njegova braća, šest stotina i devedeset.

из сыновей Зары - Иеуил и братья их, - шестьсот девяносто;

7 Od Benjaminovih sinova Salu, sin Mešulama, sina Hodavje, Hasenuina sina;

из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сын Гассенуи;

8 Ibneja, Jerohamov sin, i Ela, sin Uzije, Mokrijeva sina, i Mešulam, sin Šefatje, sina Reuela, Ibnijina sina.

и Ивния, сын Иерохама, и Эла, сын Уззия, сына Михриева, и Мешуллам, сын Шефатии, сына Регуила, сына Ивнии,

9 Imali su po svojim rodovima devet stotina pedeset i šestero braće. Svi su oni bili glavari, svaki svoga roda.

и братья их, по родам их: девятьсот пятьдесят шесть, - все сии мужи были главы родов в поколениях своих.

10 Od svećenika: Jedaja, Jojarib i Jakin,

А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,

11 Azarja, sin Hilkije, sina Mešulama, sina Sadoka, sina Merajota, Ahitubova sina, predstojnik Doma Božjeg.

и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;

12 Adaja, sin Jerohama, sina Pašhura, Malkijina sina, Masaj, sin Adiela, sina Jahzere, sina Mešulama, sina Mešilemita, Imerova sina.

и Адаия, сын Иерохама, сын Пашхура, сын Малхии; и Маасай, сын Адиела, сын Иахзера, сын Мешуллама, сын Мешиллемифа, сын Иммера;

13 Njihove braće, glava obitelji, boraca što su obavljali službu u Domu Božjem, bilo je tisuću sedam stotina i šezdeset.

и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят, - люди отличные в деле служения в доме Божием.

14 Od levita Šemaja, sin Hašuba, sin Azrikama, Hašabjina sina, između Merarijevih sinova;

А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии, - из сыновей Мерариных;

15 Bakbakar, Hereš, Galal i Matanija, sin Mike, sina Zikrija, Asafova sina;

и Вакбакар, Хереш, Галал, и Матфания, сын Михи, сын Зихрия, сын Асафа;

16 Obadja, sin Šemaje, sina Galala, Jedutunova sina, i Berekja, sin Ase, Elkanina sina, koji je živio u Netofatskim selima.

и Овадия, сын Шемаии, сын Галала, сын Идифуна, и Берехия, сын Асы, сын Елканы, живший в селениях Нетофафских.

17 Vratari: Šalum, Akub, Talmon i Ahiman, i njihova braća; Šalum je bio poglavar,

А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум был главным.

18 i dosad je bio na kraljevskim vratima prema istoku. Oni su bili vratari po četama levita.

И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.

19 Šalum, sin Korea, sina Abjasafa, Korahova sina, sa svojom braćom Korahovcima iz njihove obitelji, bili su odgovorni za bogoslužje; oni su čuvali pragove Šatora, dok su njihovi oci čuvali ulaz u Jahvin tabor.

Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии, а отцы их охраняли вход в стан Господень.

20 Eleazarov sin Pinhas bio je predstojnik nad njima nekada (Jahve bio s njim!).

Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.

21 Mešelemjin sin Zaharija bio je vratar na vratima Šatora sastanka.

Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.

22 Svih izabranih vratara pragova bilo je dvjesta i dvanaest. Bili su upisani u rodovnike u svojim selima. Postavili su ih u službu David i vidjelac Samuel zbog njihove vjernosti.

Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать. Они внесены в список по селениям своим. Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их.

23 Oni i njihovi sinovi čuvali su stražu na vratima Doma Jahvina, Doma Šatora.

И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.

24 Vratari su stajali na četiri strane: na istoku, na zapadu, na sjeveru i na jugu.

На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.

25 Njihova braća po selima dolazila su od vremena do vremena da im se pridruže po sedam dana.

Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.

26 Samo su četiri vratarska predstojnika bila neprestano u službi. Bili su leviti, postavljeni nad sobama i nad riznicama Božjega Doma.

Сии четыре начальника привратников, левиты, были в доверенности; они же были приставлены к жилищам и к сокровищам дома Божия.

27 Noćivali su oko Božjega Doma jer im je bila dužnost da stražare i da otključavaju svako jutro.

Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому что на них лежало охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.

28 Neki su od njih bili odgovorni za bogoslužno posuđe. Prebrojavali su ga kad bi ga unosili i kad bi ga iznosili.

Одни из них были приставлены к служебным сосудам, так что счетом принимали их и счетом выдавали.

29 Neki su se od njih brinuli za pokućstvo, sve posvećene stvari, fino brašno, vino, ulje, tamjan i miomirise;

Другим из них поручена была прочая утварь и все священные потребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.

30 a neki od svećeničkih sinova miješali su pomast od miomirisa.

А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных.

31 Matitja, jedan od levita, prvenac Šaluma Korahovca, brinuo se za stvari koje se peku na tavi.

Маттафии из левитов, - он первенец Селлума Кореянина, - вверено было приготовляемое на сковородах.

32 Neki od Kehatovaca, njihove braće, bili su odgovorni za kruhove što se postavljaju svake subote.

Некоторым из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было заготовление хлебов предложения, чтобы представлять их каждую субботу.

33 Oni su bili i pjevači, glavari levitskih obitelji. Kad su bili slobodni, živjeli su u hramskih sobama, jer su dan i noć bili na dužnosti.

Певцы же, главные в поколениях левитских, в комнатах храма свободны были от занятий, потому что день и ночь они обязаны были заниматься искусством своим.

34 To su bili glavari levitskih obitelji prema svom srodstvu. Ti su poglavari živjeli u Jeruzalemu.

Это главы поколений левитских, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

35 U Gibeonu su živjeli: Gibeonov otac Jeiel, čijoj je ženi bilo ime Maaka.

В Гаваоне жили: отец Гаваонитян Иеил, имя жены его Мааха,

36 Sin mu je prvenac bio Abdon, pa Sur, Kiš, Baal, Ner, Nadab,

и сын его первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,

37 Gedor, Ahjo, Zaharija i Miklot.

Гедор, Ахио, Захария и Миклоф.

38 Miklot rodi Šimeama. I oni su živjeli u Jeruzalemu, naprama svojoj braći.

Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими.

39 Ner rodi Kiša; a Kiš rodi Šaula; Šaul rodi Jonatana, Malki-Šuu, Abinadaba i Ešbaala.

Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.