詩篇 80

1 亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。 領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！

Salmo di Asaf, [dato] al Capo de' Musici sopra Sosannim-edut O PASTORE d'Israele, che guidi Giuseppe come una greggia, Porgi gli orecchi; Tu che siedi sopra i Cherubini, Apparisci in gloria.

2 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面 施展你的大能，來救我們。

Eccita la tua potenza davanti ad Efraim, ed a Beniamino, ed a Manasse; E vieni a nostra salute.

3 上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！

O Dio, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

4 耶和華－萬軍之上帝啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？

O Signore Iddio degli eserciti, Infino a quando fumerai tu contro all'orazione del tuo popolo?

5 你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。

Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura.

6 你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。

Tu ci hai posti [in] contesa co' nostri vicini; E i nostri nemici si fanno beffe [di noi].

7 萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！

O Dio degli eserciti, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

8 你從埃及挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。

Tu avevi trasportata di Egitto una vigna; Tu avevi cacciate le nazioni, e l'avevi piantata.

9 你在這樹根前預備了地方， 它就深深扎根，爬滿了地。

Tu avevi sgomberato davanti a lei [il suo luogo]; Ed avevi fatto ch'ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra.

10 它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。

I monti erano coperti della sua ombra, E i suoi tralci [erano come] cedri altissimi.

11 它發出枝子，長到大海， 發出蔓子，延到大河。

Aveva gettati i suoi rami infino al mare, E i suoi rampolli infino al fiume.

12 你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？

Perchè hai tu rotte le sue chiusure, Sì che tutti i passanti l'han vendemmiata?

13 林中出來的野豬把它糟踏； 野地的走獸拿它當食物。

I cinghiali l'hanno guastata, E le fiere della campagna l'hanno pascolata.

14 萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，

O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.

15 保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。

E le piante che la tua destra aveva piantate, E le propaggini [che] tu ti avevi fortificate.

16 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。

[Quella è] arsa col fuoco, ella è ricisa fino dal piè; [Quelle] periscono per lo sgridar della tua faccia.

17 願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。

Sia la tua mano sopra l'uomo della tua destra, Sopra il figliuol dell'uomo [che] tu ti avevi fortificato.

18 這樣，我們便不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。

E noi non ci trarremo indietro da te; Mantienci in vita, e noi invocheremo il tuo Nome.

19 耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！

O Signore Iddio degli eserciti, ristoraci; Fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.