詩篇 77

1 亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。 我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必留心聽我。

Salmo di Asaf, [dato] al Capo de' Musici, de' figliuoli di Iedutun LA mia voce [s'indirizza] a Dio, ed io grido; La mia voce [s'indirizza] a Dio, acciocchè egli mi porga l'orecchio.

2 我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。

Nel giorno della mia distretta, io ho cercato il Signore; Le mie mani sono state sparse qua e là di notte, E non hanno avuta posa alcuna; L'anima mia ha rifiutato d'essere consolata.

3 我想念上帝，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。 (細拉)

Io mi ricordo di Dio, e romoreggio; Io mi lamento, e il mio spirito è angosciato. (Sela)

4 你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。

Tu hai ritenuti gli occhi miei [in continue] vegghie; Io son tutto attonito, e non posso parlare.

5 我追想古時之日， 上古之年。

Io ripenso a' giorni antichi, Agli anni da lungo tempo passati.

6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。

Io mi ricordo come [già] io sonava; Io medito nel mio cuore di notte, E lo spirito mio va investigando.

7 難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？

Il Signore [mi] rigetterà egli in perpetuo? E non [mi] gradirà egli [giammai] più?

8 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？

È la sua benignità venuta meno per sempre mai? È la [sua] parola mancata per ogni età?

9 難道上帝忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？ (細拉)

Iddio ha egli dimenticato di aver pietà? Ha egli serrate per ira le sue compassioni? (Sela)

10 我便說：這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。

Io ho adunque detto: Se io son fiacco, Egli è perchè la destra dell'Altissimo è mutata.

11 我要提說耶和華所行的； 我要記念你古時的奇事。

Io mi rammemoro le opere del Signore; Perciocchè io mi riduco a memoria le tue maraviglie antiche;

12 我也要思想你的經營， 默念你的作為。

E medito tutti i tuoi fatti, E ragiono delle tue operazioni.

13 上帝啊，你的作為是潔淨的； 有何神大如上帝呢？

O Dio, le tue vie [si veggono] nel Santuario; Chi [è] dio grande, come Iddio?

14 你是行奇事的上帝； 你曾在列邦中彰顯你的能力。

Tu [sei] l'Iddio che fai maraviglie; Tu hai fatta conoscere la tua forza fra i popoli.

15 你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是雅各和約瑟的子孫。 (細拉)

Tu hai, col tuo braccio, riscosso il tuo popolo; I figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. (Sela)

16 上帝啊，諸水見你， 一見就都驚惶； 深淵也都戰抖。

Le acque ti videro, o Dio; Le acque ti videro, [e] furono spaventate; Gli abissi eziandio tremarono.

17 雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。

Le nubi versarono diluvi d'acque; I cieli tuonarono; I tuoi strali eziandio andarono attorno.

18 你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。

Il suon de' tuoi tuoni [fu] per lo giro [del cielo]; I folgori alluminarono il mondo; La terra fu smossa, e tremò.

19 你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。

La tua via [fu] per mezzo il mare, E il tuo sentiero per mezzo le grandi acque; E le tue pedate non furono riconosciute.

20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊群一般。

Tu conducesti il tuo popolo, come una greggia, Per man di Mosè e d'Aaronne.