約伯記 40

1 耶和華又對約伯說：

И тако одговарајући Господ Јову рече:

2 強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與上帝辯駁的可以回答這些吧！

Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то.

3 於是，約伯回答耶和華說：

Тада Јов одговори Господу и рече:

4 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。

Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја.

5 我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。

Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.

6 於是，耶和華從旋風中回答約伯說：

А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:

7 你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。

Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.

8 你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?

9 你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？

Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?

10 你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服；

Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.

11 要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；

Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.

12 見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；

Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.

13 將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；

Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.

14 我就認你右手能以救自己。

Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.

15 你且觀看河馬； 我造你也造牠。 牠吃草與牛一樣；

А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;

16 牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。

Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;

17 牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。

Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;

18 牠的骨頭好像銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。

Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.

19 牠在上帝所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。

Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.

20 諸山給牠出食物， 也是百獸遊玩之處。

Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.

21 牠伏在蓮葉之下， 臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。

У хладу леже, у густој трсци и глибу.

22 蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。

Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.

23 河水泛濫，牠不發戰； 就是約旦河的水漲到牠口邊，也是安然。

Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.

24 在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？

Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?