提多书 2

1 但你所讲的总要合乎那纯正的道理。

Tu autem loquere quae decent sanam doctrinam:

2 劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。

Senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:

3 又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，

Anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:

4 好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女，

ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

5 谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得 神的道理被毁谤。

prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.

6 又劝少年人要谨守。

Iuvenes similiter hortare ut sobrii sint.

7 你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄，

In omnibus teipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

8 言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。

verbum sanum, irreprehensibile: ut is, qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis:

9 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，

Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

10 不可私拿东西，要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主— 神的道。

non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

11 因为 神救众人的恩典已经显明出来，

Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

12 教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日， (aiōn g165)

erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et saecularia desideria: sobrie, et iuste, et pie vivamus in hoc saeculo, (aiōn g165)

13 等候所盼望的福，并等候至大的 神和我们救主耶稣基督的荣耀显现。

expectantes beatam spem, et adventum gloriae magni Dei, et Salvatoris nostri Iesu Christi:

14 他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。

qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

15 这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人；不可叫人轻看你。

Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.