雅歌 6

1 你这女子中极美丽的， 你的良人往何处去了？ 你的良人转向何处去了， 我们好与你同去寻找他。

“Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою”.

2 我的良人下入自己园中， 到香花畦， 在园内牧放群羊， 采百合花。

Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.

3 我属我的良人， 我的良人也属我； 他在百合花中牧放群羊。

Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне; он пасет между лилиями.

4 我的佳偶啊，你美丽如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展开旌旗的军队。

Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.

5 求你掉转眼目不看我， 因你的眼目使我惊乱。 你的头发如同山羊群卧在基列山旁。

Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.

6 你的牙齿如一群母羊 洗净上来，个个都有双生， 没有一只丧掉子的。

Волосы твои - как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои - как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;

7 你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。

как половинки гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими.

8 有六十王后八十妃嫔， 并有无数的童女。

Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,

9 我的鸽子，我的完全人， 只有这一个是她母亲独生的， 是生养她者所宝爱的。 众女子见了就称她有福； 王后妃嫔见了也赞美她。

но единственная - она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и - превознесли ее, царицы и наложницы, и - восхвалили ее.

10 那向外观看、如晨光发现、 美丽如月亮、皎洁如日头、 威武如展开旌旗军队的是谁呢？

Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?

11 我下入核桃园， 要看谷中青绿的植物， 要看葡萄发芽没有， 石榴开花没有。

Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?

12 不知不觉， 我的心将我安置在我尊长的车中。

Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.

13 回来，回来，书拉密女； 你回来，你回来，使我们得观看你。 〔新娘〕 你们为何要观看书拉密女， 像观看玛哈念跳舞的呢？

“Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, - и мы посмотрим на тебя”. Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?