罗马书 15
1 我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。
Me som er sterke, me er skuldige til å bera vanstyrken hjå dei veike og ikkje vera oss sjølve til hugnad.
2 我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。
Kvar av oss vere næsten sin til hugnad, til hans gagn, til uppbyggjing!
3 因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你人的辱骂都落在我身上。”
For Kristus levde ikkje heller seg sjølv til hugnad, men som skrive stend: «Deira hædingar som hædde deg, dei fall på meg.»
4 从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰可以得着盼望。
For alt det som fyrr er skrive, det er skrive oss til lærdom, so me skal hava von ved det tolmodet og den trøysti som skrifterne gjev.
5 但愿赐忍耐安慰的 神叫你们彼此同心，效法基督耶稣，
Men Gud som gjev tolmod og trøyst, han gjeve at de må vera samlyndte med kvarandre etter Kristi Jesu fyredøme,
6 一心一口荣耀 神—我们主耶稣基督的父！
so de samheldige, med ein munn, kann prisa Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader!
7 所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与 神。
Difor, tak dykk av kvarandre, liksom Kristus og tok seg av dykk til Guds æra!
8 我说，基督是为 神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，
Eg meiner: Kristus hev vorte tenar for dei umskorne for Guds sannleik skuld, for å stadfesta lovnaderne til federne;
9 并叫外邦人因他的怜悯荣耀 神。如经上所记： 因此，我要在外邦中称赞你， 歌颂你的名；
men heidningarne skal prisa Gud for miskunn, som skrive stend: «Difor vil eg prisa deg millom heidningar og lovsyngja ditt namn.»
10 又说： 你们外邦人当与主的百姓一同欢乐；
Og atter segjer Skrifti: «Fagna dykk, heidningar, saman med hans folk!»
11 又说： 外邦啊，你们当赞美主！ 万民哪，你们都当颂赞他！
Og atter: «Lova Herren, alle heidningar, og prisa honom, alle folk!»
12 又有以赛亚说： 将来有耶西的根， 就是那兴起来要治理外邦的； 外邦人要仰望他。
Og atter segjer Jesaja: «Koma skal Isais rotrenning, han som reiser seg til herre yver heidningar, på honom skal heidningarne vona.»
13 但愿使人有盼望的 神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力大有盼望！
Men den Gud som gjev voni, fylle dykk med all gleda og fred i trui, so de kann vera rike på von ved krafti frå den Heilage Ande!
14 弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝戒。
Men eg og, mine brør, hev den visse trui um dykk, at de av dykk sjølve er fulle av godleik, fyllte med all kunnskap, duglege ogso til å påminna kvarandre.
15 但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因 神所给我的恩典，
Men endå hev eg sume stader skrive heller djervt til dykk, med di eg atter vilde gjeva dykk påminning etter den nåde som Gud hev gjeve meg,
16 使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作 神福音的祭司，叫所献上的外邦人，因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。
at eg skal vera Jesu Kristi offerprest for heidningarne og gjera prestetenesta med evangeliet, so heidningarne kann verta eit huglegt offer, helga ved den Heilage Ande.
17 所以论到 神的事，我在基督耶稣里有可夸的。
Difor hev eg mi ros i Kristus Jesus, i mi tenesta for Gud.
18 除了基督借我做的那些事，我什么都不敢提，只提他借我言语作为，用神迹奇事的能力，并圣灵的能力，使外邦人顺服；
For eg vil ikkje våga meg til å tala um anna enn det som Kristus hev verka ved meg til å føra heidningar til lydnad, med ord og gjerning,
19 甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。
med kraft av teikn og under, med kraft av Guds Ande, so eg fullt hev kunngjort Kristi evangelium frå Jerusalem og rundt ikring alt til Illyria,
20 我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。
men då so, at eg sette mi æra i å forkynna evangeliet, ikkje der som Kristus alt var nemnd, at eg ikkje skulde byggja på framand grunnvoll,
21 就如经上所记： 未曾闻知他信息的，将要看见； 未曾听过的，将要明白。
men, som skrive stend: «Dei som ingi kunngjering hev fenge um honom, skal sjå, og dei som ikkje hev høyrt, skal skyna.»
22 我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。
Det er mest dette som hev hindra meg frå å koma til dykk.
23 但如今，在这里再没有可传的地方，而且这好几年，我切心想望到西班牙去的时候，可以到你们那里，
Men no, då eg ikkje lenger hev rom i desse landi, og i mange år hev lengta etter å koma til dykk,
24 盼望从你们那里经过，得见你们，先与你们彼此交往，心里稍微满足，然后蒙你们送行。
no vonar eg å få sjå dykk på gjenomferdi, når eg fer til Spania, og få fylgjeskap av dykk dit, når eg fyrst i nokon mun hev fenge hugnad hjå dykk.
25 但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。
Men no fer eg til Jerusalem i tenesta for dei heilage.
26 因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。
For Makedonia og Akaia hev av si godvild gjort eit samanskot til dei fatige millom dei heilage i Jerusalem.
27 这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有分，就当把养身之物供给他们。
Dei hev gjort det av si godvild, dei stend og i skuld til deim; for hev heidningarne fenge av deira åndelege gode ting, so er dei og skuldige til å tena deim med dei timelege.
28 等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往西班牙去。
Når eg då hev fullført dette og lagt denne frukt i deira hender, so vil eg fara derifrå gjenom dykkar by til Spania,
29 我也晓得，去的时候必带着基督丰盛的恩典而去。
og eg veit at når eg kjem til dykk, so skal eg koma med ei fylla av Kristi velsigning.
30 弟兄们，我借着我们主耶稣基督，又借着圣灵的爱，劝你们与我一同竭力，为我祈求 神，
Men eg legg dykk på hjarta, brør, for vår Herre Jesu Kristi og Andens kjærleik, at de må strida med meg i dykkar bøner for meg til Gud,
31 叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳，
at eg må ganga fri for dei vantruande i Judæa, og mi ærend til Jerusalem må tekkjast dei heilage,
32 并叫我顺着 神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
so eg kann koma til dykk med gleda, um Gud so vil, og kveikjast upp i samvære med dykk.
33 愿赐平安的 神常和你们众人同在。阿们！
Fredsens Gud vere med dykk alle! Amen.
