诗篇 139
1 大卫的诗，交与伶长。 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。
Drottinn, þú rannsakar mig út og inn og veist allt um mig.
2 我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。
Hvort ég sit eða stend, það veist þú. Og þú lest hugsanir mínar úr fjarlægð!
3 我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。
Þú veist hvert ég stefni og þekkir langanir mínar. Og hvort sem ég geng eða ligg, þá athugar þú það. Þú veist öllum stundum hvar ég er.
4 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
Þú þekkir orðin á tungu minni áður en ég opna munninn!
5 你在我前后环绕我， 按手在我身上。
Þú bæði fylgir mér og ferð á undan mér, leggur hönd þína á höfuð mitt og blessar mig.
6 这样的知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。
Þetta er stórkostlegt! Já, næstum of gott til að vera satt!
7 我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？
Hvert get ég farið frá anda þínum eða flúið frá augliti þínu?
Fari ég til himna, þá ertu þar, til dánarheima, þá ertu líka þar! (Sheol h7585)
9 我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，
Ef ég svifi á skýjum morgunroðans og settist við fjarlæga strönd,
10 就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。
einnig þar mundi hönd þín leiða mig og ég finna styrk þinn og vernd.
11 我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；
Og þótt ég reyndi að læðast frá þér inn í myrkrið, þá myndi nóttin lýsa eins og dagur!
12 黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明，在你看都是一样。
Því að myrkrið hylur ekkert fyrir Guði, dagur og nótt eru jöfn fyrir þér.
13 我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
Öll líffæri mín hefur þú skapað, ofið þau í kviði móður minnar.
14 我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。
Þökk, að þú skapaðir mig eins undursamlega og raun ber vitni! Þetta er dásamlegt um að hugsa! Handaverk þín eru stórkostleg – það er mér alveg ljóst.
15 我在暗中受造，在地的深处被联络； 那时，我的形体并不向你隐藏。
Þú varst til staðar þegar ég var myndaður í leyni.
16 我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都写在你的册上了。
Þú þekktir mig þegar ég var fóstur í móðurkviði og áður en ég sá dagsins ljós hafðir þú ákvarðað alla mína ævidaga – sérhver dagur var skráður í bók þína!
17 神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！
Hugsanir þínar, ó Guð, eru mér torskildar, en samt eru þær stórkostlegar!
18 我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。
Ef ég reyndi að telja þær, þá yrði það mér ofviða því að þær eru fleiri en sandkorn á sjávarströnd! Já, ég mundi vakna eins og af draumi, en hugur minn, hann væri enn hjá þér!
19 神啊，你必要杀戮恶人； 所以，你们好流人血的，离开我去吧！
Vissulega munt þú, Guð, útrýma níðingunum. Já, burt með ykkur, þið morðingjar!
20 因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称你的名。
Þeir guðlasta og hreykja sér upp gegn þér – hvílík heimska!
21 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
Drottinn, ætti ég ekki að hata þá sem þig hata? Og ætti ég ekki að hafa viðbjóð á þeim?
22 我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。
Jú, ég hata þá, því að þínir óvinir eru mínir óvinir.
23 神啊，求你鉴察我，知道我的心思， 试炼我，知道我的意念，
Prófaðu mig Guð. Rannsakaðu hjarta mitt og hugsanir mínar.
24 看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。
Sýndu mér það í fari mínu sem hryggir þig og leiddu mig svo áfram veginn til eilífs lífs.
