腓利门书 1
1 为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，
Siak ni Pablo, maysa a balud ni Cristo Jesus, ken ni kabsattayo a Timoteo ket agsursuratkami kenni Felimon, nga ay-ayatenmi a gayyem ken katrabahoan,
2 和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。
ken ni Apia a kabsatmi a babai, ken ni Arkipo a padami a soldado, ken ti iglesia nga aggimong iti balaymo:
3 愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！
Parabur kadakayo ken kapia manipud iti Dios nga Amatayo ken ni Apo Jesu-Cristo.
4 我祷告的时候提到你，常为你感谢我的 神；
Kankanayon nga agyamanak iti Diosko. Dakdakamatenka kadagiti karkararagko,
5 因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心。
Nangngegko iti ayat ken ti pammati nga adda kenka kenni Apo Jesus ken para kadagiti amin a namati.
6 愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。
Ikararagko a nabunga koma iti pannakiramanmo iti pammati a maipaay iti pannakaammo iti tunggal nasayaat a banag nga adda kadatayo kenni Cristo.
7 兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
Gapu ta naaddaanak iti kasta unay a rag-o ken liwliwa gapu iti ayatmo, agsipud ta pinaragsakmo dagiti puso dagiti namati, kabsat.
8 我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，
Ngarud, uray pay no adda kaniak amin a kinatured gapu kenni Cristo tapno bilinenka iti rumbeng nga aramidem,
9 然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
ngem gapu iti ayat, dawdawatek ketdi kenka—Siak, ni Pablo, maysa a nataengan a tao, ken balud ita gapu kenni Cristo Jesus.
10 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋求你。
Agdawdawatak kenka iti maipapan kenni Onesimo nga anakko, a nagbalinak a pannakaamana iti pannakabaludko.
11 他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。
Gapu ta awan idi iti serserbina kenka, ngem napategen isuna ita kadata.
12 我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。
Pagsubliek isuna kenka—nga isu ti ay-ayatek unay.
13 我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。
Tarigagayko a pagtalinaedek pay koma isuna kaniak, tapno makatulong kaniak bayat iti kinaawanmo, bayat ti pannakaibaludko gapu iti ebanghelio.
14 但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。
Ngem saanko a kayat ti agaramid iti aniaman a banag nga awan pammalubosmo. Inaramidko daytoy tapno saan a maaramid ti animan a naimbag gapu ta pinilitka, ngem gapu ta kayatmo nga aramiden daytoy.
Nalabit a ti rason a naisina isuna kenka iti apagbiit, ket tapno agsubli kenka iti agnanayon, (aiōnios g166)
16 不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。
Tapno saan laengen isuna a kas tagabu, ngem nangatngato pay ngem tagabu, kas maysa nga ay-ayaten a kabsat— nangnangruna kaniak, ken ad-adda pay koma kenka, iti lasag ken iti Apo.
17 你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。
No ibilangnak ngarud a kas kadua, awatem isuna a kas ti panangawatmo koma kaniak.
18 他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上；
Ngem no nagbasol isuna kenka, wenno nakautang kenka iti aniaman a banag, siakon ti agbayad iti dayta.
19 我必偿还，这是我—保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。
Siak, ni Pablo, isuratko daytoy babaen iti bukodko nga ima: Bayadankanto. Saankon nga ipalagip kenka a bulodmo kaniak ti biagmo.
20 兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐，并望你使我的心在基督里得畅快。
Wen, kabsat, ipalubosmo nga agragsakak iti Apo; pabaroem ti pusok kenni Cristo.
21 我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。
Adda talgedko maipanggep iti panagtulnogmo, agsuratak kenka, nga ammok nga ad-adu pay ti aramidemto ngem ti dawatek.
22 此外你还要给我预备住处；因为我盼望借着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。
Maysa pay, mangisaganaka ti siled ti sangaili para kaniak, ta namnamaek a babaen kadagiti karkararagyo ket mapasyarkayonto iti mabiit.
23 为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。
Kablaawannaka Ni Epafras a padak a balud kenni Cristo Jesus,
24 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
ken kablaawandakayo met da Marcos, Aristarco, Demas, Lucas, a katrabahoak.
25 愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！
Sapay koma ta ti parabur ni Apotayo a Jesu-Cristo ti makikaadda iti espirituyo. Amen.
