民数记 12

1 摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他，说：

Mirjam, og Aron med, tala ille um Moses for den ætiopkvinna skuld, som han hadde teke til kona - for han hadde gift seg med ei ætiopisk kvinna -

2 “难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话吗？”这话耶和华听见了。

og dei sagde: «Er det då berre Moses Herren hev tala med? Hev han ikkje tala med oss og?» Og Herren høyrde det.

3 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。

No var Moses ein mild og tolug mann, mildare enn alle menneskje på jordi.

4 耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说：“你们三个人都出来，到会幕这里。”他们三个人就出来了。

Men Herren sagde brått til Moses og til Aron og til Mirjam: «Gakk ut til møtetjeldet alle tri!» So gjekk dei dit alle tri.

5 耶和华在云柱中降临，站在会幕门口，召亚伦和米利暗，二人就出来了。

Og Herren for ned i ein skystopul, og stod i tjelddøri og ropa: «Aron og Mirjam!» Då gjekk dei ut båe tvo.

6 耶和华说：“你们且听我的话：你们中间若有先知，我—耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。

Og han sagde: «Lyd no etter ordi mine: Er det ein profet millom dykk, so ter eg, Herren, meg for honom i syner, og talar med honom i draumar.

7 我的仆人摩西不是这样；他是在我全家尽忠的。

Men so er det ikkje med Moses, tenaren min; honom lit eg so på, at eg hev sett honom yver heile mitt hus.

8 我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？”

Munn til munn talar eg med honom, klårt og ikkje i gåtor, og han fær sjå Herren i rette hamen hans skapnad. Korleis kunde de då våga å tala ille um Moses, min tenar?»

9 耶和华就向他们二人发怒而去。

Og Herrens vreide loga upp imot dei, og han for burt.

10 云彩从会幕上挪开了，不料，米利暗长了大麻风，有雪那样白。亚伦一看米利暗长了大麻风，

Då skyi hadde kvorve burt frå tjeldet, då var Mirjam spillsjuk, og kvit som snø; med same Aron snudde seg mot henne, såg han at ho var spillsjuk.

11 就对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。

Då sagde han til Moses: «Gode herre bror! Lat oss ikkje lida for mykje for syndi og dårskapen vår!

12 求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。”

Lat henne ikkje verta som eit daudt foster, som er halvrote når det kjem ut or morslivet!»

13 于是摩西哀求耶和华说：“神啊，求你医治她！”

Då ropa Moses til Herren og sagde: «Å kjære, kjære Gud, gjer henne god att!»

14 耶和华对摩西说：“她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。”

Og Herren sagde til Moses: «Hadde far hennar sputta henne i andlitet, laut ho då ikkje sitja med skam i sju dagar? No skal dei stengja henne ute frå lægret i sju dagar, so kann dei taka henne inn att!»

15 于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。

So stengde dei Mirjam ute frå lægret i sju dagar, og folket tok ikkje av stad, fyrr dei hadde teke henne inn att.

16 以后百姓从哈洗录起行，在巴兰的旷野安营。

Sidan tok folket ut frå Haserot, og slo læger i Paranheidi.