约伯记 24
1 全能者既定期罚恶， 为何不使认识他的人看见那日子呢？
“Domin me Maɗaukaki ba zai sa ranar shari’a ba? Don me waɗanda suka san shi suke faman samun irin ranakun nan?
2 有人挪移地界， 抢夺群畜而牧养。
Mugaye suna satar fili ta wurin matsar da duwatsun da aka yi iyaka da su; suna satar dabbobi su kuma yi kiwon su.
3 他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。
Suna ƙwace wa marayu jakunansu suna kuma ƙwace wa gwauruwa sa don suna binta bashi.
4 他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。
Suna ture matalauta daga hanya suna kuma sa dole matalautan ƙasar su ɓoye.
5 这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物； 他们靠着野地给儿女糊口，
Kamar jakunan jeji a hamada, matalauta suna aikin neman abinci gonaki marasa amfani suna tanada abinci wa’ya’yansu.
6 收割别人田间的禾稼， 摘取恶人余剩的葡萄，
Suna girbi a gonakin da ba nasu ba, suna yin kala a gonar inabi ta mugaye.
7 终夜赤身无衣， 天气寒冷毫无遮盖，
Don ba su da tufafi, sukan kwana tsirara; ba su da wani abin da zai rufe su cikin sanyi.
8 在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就挨近磐石。
Sun jiƙe sharkaf da ruwan da yake kwararowa daga duwatsu, sun rungume duwatsu don rashin wurin fakewa.
9 又有人从母怀中抢夺孤儿， 强取穷人的衣服为当头，
Ana ƙwace jinjiri mai shan mama; ana ƙwace ɗan yaron matalauci don biyan bashi.
10 使人赤身无衣，到处流行， 且因饥饿扛抬禾捆，
Don ba su da tufafi suna yawo tsirara; suna dakon dammunan hatsi amma duk da haka suna cikin shan yunwa.
11 在那些人的围墙内造油，榨酒， 自己还口渴。
Suna matse zaitun a cikin kunyoyi suna kuma matse ruwan inabi daga’ya’yan inabi, duk da haka suna fama da ƙishi.
12 在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号； 神却不理会那恶人的愚妄。
Ana jin nishin masu mutuwa daga birni, kuma rayukan waɗanda aka ji musu rauni suna kuka suna kira don taimako. Amma bai ba wani laifi ba.
13 又有人背弃光明， 不认识光明的道， 不住在光明的路上。
“Akwai waɗanda suke yi wa haske tawaye, waɗanda ba su san hanyoyinsa ba ko kuma ba su taɓa bin hanyoyinsa ba.
14 杀人的黎明起来， 杀害困苦穷乏人， 夜间又作盗贼。
Sa’ad da hasken yini ya tafi, mai kisankai yakan tashi; yă je yă kashe matalauta da masu bukata; a cikin dare yake shigowa kamar ɓarawo.
15 奸夫等候黄昏， 说：必无眼能见我， 就把脸蒙蔽。
Idanun mazinaci suna jiran yamma ta yi sosai; yana tunani cewa, ‘Ba wanda zai gan ni,’ sai kuma yă ɓoye fuskarsa.
16 盗贼黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 并不认识光明。
Cikin duhu mutane suna fasa gidaje, amma da rana sukan kulle kansu; ba sa so wani abu yă haɗa su da haske.
17 他们看早晨如幽暗， 因为他们晓得幽暗的惊骇。
Gama dukansu, duhu mai yawa shi ne safiyarsu; suna abokantaka da razanar duhu.
18 这些恶人犹如浮萍快快飘去。 他们所得的分在世上被咒诅； 他们不得再走葡萄园的路。
“Duk da haka kamar abu marar nauyi suke a kan ruwa; gefen ƙasar da suke, an la’anta ta, yadda ba wanda yake zuwa gonar inabinsu.
Kamar yadda zafi da fări suke shanye ƙanƙarar da ta narke, haka kabari zai ƙwace waɗanda suka yi zunubi. (Sheol h7585)
20 怀他的母要忘记他； 虫子要吃他，觉得甘甜； 他不再被人记念。 不义的人必如树折断。
Waɗanda suka haife su za su manta da su, tsutsotsi za su cinye su; ba za a sāke tunawa da mugaye ba amma an sare su kamar itace.
21 他恶待不怀孕不生养的妇人， 不善待寡妇。
Suna cutar macen da ba ta da ɗa, suna nuna wa gwauruwa rashin alheri.
22 然而 神用能力保全有势力的人； 那性命难保的人仍然兴起。
Amma Allah cikin ikonsa yakan kawar da masu ƙarfi, ko da yake sun yi ƙarfi, ba su da tabbacin rayuwa.
23 神使他们安稳，他们就有所倚靠； 神的眼目也看顾他们的道路。
Mai yiwuwa zai bar su su zauna cikin kwanciyar hankali, amma idanunsa suna kansu.
24 他们被高举，不过片时就没有了； 他们降为卑，被除灭，与众人一样， 又如谷穗被割。
Sukan samu cin nasara na ɗan lokaci, amma kuma za su ɓace; za su fāɗi a tattara su kamar sauran; za a datse su kamar kan hatsi.
25 若不是这样，谁能证实我是说谎的， 将我的言语驳为虚空呢？
“In wannan ba haka ba ne, wane ne zai shaida ƙarya nake yi har yă ƙi yarda da maganata?”
