出埃及记 21

1 “你在百姓面前所要立的典章是这样：

これはあなたが彼らの前に示すべきおきてである。

2 你若买希伯来人作奴仆，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白地出去。

あなたがヘブルびとである奴隷を買う時は、六年のあいだ仕えさせ、七年目には無償で自由の身として去らせなければならない。

3 他若孤身来就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。

彼がもし独身できたならば、独身で去らなければならない。もし妻を持っていたならば、その妻は彼と共に去らなければならない。

4 他主人若给他妻子，妻子给他生了儿子或女儿，妻子和儿女要归主人，他要独自出去。

もしその主人が彼に妻を与えて、彼に男の子また女の子を産んだならば、妻とその子供は主人のものとなり、彼は独身で去らなければならない。

5 倘或奴仆明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’

奴隷がもし『わたしは、わたしの主人と、わたしの妻と子供を愛します。わたしは自由の身となって去ることを好みません』と明言するならば、

6 他的主人就要带他到审判官那里，又要带他到门前，靠近门框，用锥子穿他的耳朵，他就永远服事主人。

その主人は彼を神のもとに連れて行き、戸あるいは柱のところに連れて行って、主人は、きりで彼の耳を刺し通さなければならない。そうすれば彼はいつまでもこれに仕えるであろう。

7 “人若卖女儿作婢女，婢女不可像男仆那样出去。

もし人がその娘を女奴隷として売るならば、その娘は男奴隷が去るように去ってはならない。

8 主人选定她归自己，若不喜欢她，就要许她赎身；主人既然用诡诈待她，就没有权柄卖给外邦人。

彼女がもし彼女を自分のものと定めた主人の気にいらない時は、その主人は彼女が、あがなわれることを、これに許さなければならない。彼はこれを欺いたのであるから、これを他国の民に売る権利はない。

9 主人若选定她给自己的儿子，就当待她如同女儿。

彼がもし彼女を自分の子のものと定めるならば、これを娘のように扱わなければならない。

10 若另娶一个，那女子的吃食、衣服，并好合的事，仍不可减少。

彼が、たとい、ほかに女をめとることがあっても、前の女に食物と衣服を与えることと、その夫婦の道とを絶えさせてはならない。

11 若不向她行这三样，她就可以不用钱赎，白白地出去。”

彼がもしこの三つを行わないならば、彼女は金を償わずに去ることができる。

12 “打人以致打死的，必要把他治死。

人を撃って死なせた者は、必ず殺されなければならない。

13 人若不是埋伏着杀人，乃是 神交在他手中，我就设下一个地方，他可以往那里逃跑。

しかし、人がたくむことをしないのに、神が彼の手に人をわたされることのある時は、わたしはあなたのために一つの所を定めよう。彼はその所へのがれることができる。

14 人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。

しかし人がもし、ことさらにその隣人を欺いて殺す時は、その者をわたしの祭壇からでも、捕えて行って殺さなければならない。

15 “打父母的，必要把他治死。

自分の父または母を撃つ者は、必ず殺されなければならない。

16 “拐带人口，或是把人卖了，或是留在他手下，必要把他治死。

人をかどわかした者は、これを売っていても、なお彼の手にあっても、必ず殺されなければならない。

17 “咒骂父母的，必要把他治死。

自分の父または母をのろう者は、必ず殺されなければならない。

18 “人若彼此相争，这个用石头或是拳头打那个，尚且不至于死，不过躺卧在床，

人が互に争い、そのひとりが石または、こぶしで相手を撃った時、これが死なないで床につき、

19 若再能起来扶杖而出，那打他的可算无罪；但要将他耽误的工夫用钱赔补，并要将他全然医好。

再び起きあがって、つえにすがり、外を歩くようになるならば、これを撃った者は、ゆるされるであろう。ただその仕事を休んだ損失を償い、かつこれにじゅうぶん治療させなければならない。

20 “人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。

もし人がつえをもって、自分の男奴隷または女奴隷を撃ち、その手の下に死ぬならば、必ず罰せられなければならない。

21 若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。

しかし、彼がもし一日か、ふつか生き延びるならば、その人は罰せられない。奴隷は彼の財産だからである。

22 “人若彼此争斗，伤害有孕的妇人，甚至坠胎，随后却无别害，那伤害她的，总要按妇人的丈夫所要的，照审判官所断的，受罚。

もし人が互に争って、身ごもった女を撃ち、これに流産させるならば、ほかの害がなくとも、彼は必ずその女の夫の求める罰金を課せられ、裁判人の定めるとおりに支払わなければならない。

23 若有别害，就要以命偿命，

しかし、ほかの害がある時は、命には命、

24 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，

目には目、歯には歯、手には手、足には足、

25 以烙还烙，以伤还伤，以打还打。

焼き傷には焼き傷、傷には傷、打ち傷には打ち傷をもって償わなければならない。

26 “人若打坏了他奴仆或是婢女的一只眼，就要因他的眼放他去得以自由。

もし人が自分の男奴隷の片目、または女奴隷の片目を撃ち、これをつぶすならば、その目のためにこれを自由の身として去らせなければならない。

27 若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。”

また、もしその男奴隷の一本の歯、またはその女奴隷の一本の歯を撃ち落すならば、その歯のためにこれを自由の身として去らせなければならない。

28 “牛若触死男人或是女人，总要用石头打死那牛，却不可吃它的肉；牛的主人可算无罪。

もし牛が男または女を突いて殺すならば、その牛は必ず石で撃ち殺されなければならない。その肉は食べてはならない。しかし、その牛の持ち主は罪がない。

29 倘若那牛素来是触人的，有人报告了牛主，他竟不把牛拴着，以致把男人或是女人触死，就要用石头打死那牛，牛主也必治死。

牛がもし以前から突く癖があって、その持ち主が注意されても、これを守りおかなかったために、男または女を殺したならば、その牛は石で撃ち殺され、その持ち主もまた殺されなければならない。

30 若罚他赎命的价银，他必照所罚的赎他的命。

彼がもし、あがないの金を課せられたならば、すべて課せられたほどのものを、命の償いに支払わなければならない。

31 牛无论触了人的儿子或是女儿，必照这例办理。

男の子を突いても、女の子を突いても、この定めに従って処置されなければならない。

32 牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。

牛がもし男奴隷または女奴隷を突くならば、その主人に銀三十シケルを支払わなければならない。またその牛は石で撃ち殺されなければならない。

33 “人若敞着井口，或挖井不遮盖，有牛或驴掉在里头，

もし人が穴をあけたままに置き、あるいは穴を掘ってこれにおおいをしないために、牛または、ろばがこれに落ち込むことがあれば、

34 井主要拿钱赔还本主人，死牲畜要归自己。

穴の持ち主はこれを償い、金をその持ち主に支払わなければならない。しかし、その死んだ獣は彼のものとなるであろう。

35 “这人的牛若伤了那人的牛，以至于死，他们要卖了活牛，平分价值，也要平分死牛。

ある人の牛が、もし他人の牛を突いて殺すならば、彼らはその生きている牛を売って、その価を分け、またその死んだものをも分けなければならない。

36 人若知道这牛素来是触人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛还牛，死牛要归自己。”

あるいはその牛が以前から突く癖のあることが知られているのに、その持ち主がこれを守りおかなかったならば、その人は必ずその牛のために牛をもって償わなければならない。しかし、その死んだ獣は彼のものとなるであろう。