申命记 2

1 “此后，我们转回，从红海的路往旷野去，是照耶和华所吩咐我的。我们在西珥山绕行了许多日子。

И возвратившеся воздвигохомся в пустыню, путем моря Чермнаго, якоже глагола Господь ко мне: и обходихом гору Сиир дни многи.

2 耶和华对我说：

И рече Господь ко мне:

3 ‘你们绕行这山的日子够了，要转向北去。

довлеет вам обхождати гору сию: возвратитеся убо к северу:

4 你吩咐百姓说：你们弟兄以扫的子孙住在西珥，你们要经过他们的境界。他们必惧怕你们，所以你们要分外谨慎。

и людем заповеждь, глаголя: вы пройдите сквозе пределы братии вашея, сынов Исавовых, живущих в Сиире, и убоятся вас и ужаснутся зело:

5 不可与他们争战；他们的地，连脚掌可踏之处，我都不给你们，因我已将西珥山赐给以扫为业。

не сотворите с ними рати: не дах бо вам от земли их ниже стопы ноги, яко во жребий дах сыном Исавовым гору Сиир:

6 你们要用钱向他们买粮吃，也要用钱向他们买水喝。

сребром пищу купите себе у них и ядите, и воду в меру возмите от них на цене и пийте:

7 因为耶和华—你的 神在你手里所办的一切事上已赐福与你。你走这大旷野，他都知道了。这四十年，耶和华—你的 神常与你同在，故此你一无所缺。’

ибо Господь Бог твой благослови тебе во всяком деле руку твоею: разумей, како прошел еси пустыню великую и страшную сию: се, четыредесять лет Господь Бог твой с тобою, и не востребовал еси словесе.

8 “于是，我们离了我们弟兄以扫子孙所住的西珥，从亚拉巴的路，经过以拉他、以旬·迦别，转向摩押旷野的路去。

И минухом братию свою сыны Исавли, живущыя в Сиире, у пути Аравскаго от Елона и от Гесион-Гавера, и возвратившеся преидохом путь в пустыню Моавлю.

9 耶和华吩咐我说：‘不可扰害摩押人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’

И рече Господь ко мне: не совраждуйтеся Моавитом и не сотворите с ними рати: не дах бо вам от земли их во жребий, сыном бо Лотовым дах Ароир наследити.

10 先前，有以米人住在那里，民数众多，身体高大，像亚衲人一样。

Оммины прежде седяху на ней, народ велик и мног и крепок якоже Енакими:

11 这以米人像亚衲人；也算为利乏音人；摩押人称他们为以米人。

Рафаины глаголются и сии, якоже и Енакими: и Моавити прозывают я Оммины.

12 先前，何利人也住在西珥，但以扫的子孙将他们除灭，得了他们的地，接着居住，就如以色列在耶和华赐给他为业之地所行的一样。

И в Сиире седяше Хорреи прежде, но сынове Исавовы потребиша я и искорениша я от лица своего: и вселишася вместо их, имже образом сотвори Израиль земли наследия своего, юже даде Господь им.

13 现在，起来过撒烈溪！于是我们过了撒烈溪。

Ныне убо вы востаните и воздвигнитеся, и пройдите дебрь Заретову.

14 自从离开加低斯·巴尼亚，到过了撒烈溪的时候，共有三十八年，等那世代的兵丁都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。

И дни, в няже отидохом от Кадис-Варни дондеже преидохом дебрь Заретову, тридесять и осмь лет, дондеже паде весь род мужей воинских от полка, якоже клятся им Господь Бог.

15 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。

И рука Божия бяше на них, погубити я от полка, дондеже падоша.

16 “兵丁从民中都灭尽死亡以后，

И бысть внегда падоша вси мужи воинстии умирающе от среды людий,

17 耶和华吩咐我说：

и рече Господь ко мне, глаголя:

18 ‘你今天要从摩押的境界亚珥经过，

ты прейдеши днесь пределы Моавлими Ароир:

19 走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’

и пришедше близ сынов Амманих, не совраждуйтеся им и не сотворите с ними рати: не дам бо тебе от земли сынов Амманих во жребий, яко сыном Лотовым дах ю во жребий.

20 那地也算为利乏音人之地，先前利乏音人住在那里，亚扪人称他们为散送冥。

Земля Рафаинска возименуются: Рафаини бо на ней прежде живяху: Амманитяне же прозывают их Зоммин:

21 那民众多，身体高大，像亚衲人一样，但耶和华从亚扪人面前除灭他们，亚扪人就得了他们的地，接着居住。

язык велик и мног и крепок, якоже и Енакими: и погуби я Господь от лица их, и прияша наследие и вселишася вместо их даже до сего дне:

22 正如耶和华从前为住西珥的以扫子孙将何利人从他们面前除灭、他们得了何利人的地、接着居住一样，直到今日。

якоже сотвориша сыном Исавовым живущым в Сиире, имже образом потребиша Хорреа от лица своего и наследиша их, и вселишася вместо их даже до сего дне:

23 从迦斐托出来的迦斐托人将先前住在乡村直到迦萨的亚卫人除灭，接着居住。

и Евее живущии во Асирофе даже до Газы, и Каппадоки изшедшии из Каппадокии потребиша я, и вселишася вместо их.

24 你们起来前往，过亚嫩谷；我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中，你要与他争战，得他的地为业。

Ныне убо востаните и воздвигнитеся, и прейдите вы дебрь Арноню: се, предах в руце твои Сиона царя Есевоня Аморрейска и землю его: начни наследовати, сотвори с ним рать днешний день:

25 从今日起，我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕，且因你发颤伤恸。”

начинай даяти трепет твой и страх твой пред лицем всех языков сущих под небесем, иже слышавше имя твое возмятутся, и болезнь приимут от лица твоего.

26 “我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说：

И послах послы от пустыни Кедамоф к Сиону царю Есевоню словесы мирными, глаголя:

27 ‘求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。

да пройду сквозе землю твою: по пути пройду, не совращуся ни на десно, ни на лево:

28 你可以卖粮给我吃，也可以卖水给我喝，只要容我步行过去，

пищу на цене даси ми, и ям: и воду на цене даси ми, и пию: точию ногама моима да прейду:

29 就如住西珥的以扫子孙和住亚珥的摩押人待我一样，等我过了约旦河，好进入耶和华—我们 神所赐给我们的地。’

якоже сотвориша ми сынове Исавли живущии в Сиире и Моавити живущии во Ароире, дондеже прейду Иордан на землю, юже Господь Бог наш дает нам.

30 但希实本王西宏不容我们从他那里经过；因为耶和华—你的 神使他心中刚硬，性情顽梗，为要将他交在你手中，像今日一样。

И не восхоте Сион цар Есевонь, да пройдем сквозе его, яко ожесточи Господь Бог наш дух его и укрепи сердце его, да предастся в руце твои якоже во днешний день.

31 耶和华对我说：‘从此起首，我要将西宏和他的地交给你；你要得他的地为业。’

И рече Господь ко мне: се, начах предаяти пред лицем твоим Сиона царе Есевоня Аморрейска и землю его, и начинай наследити землю его.

32 那时，西宏和他的众民出来攻击我们，在雅杂与我们交战。

И изыде Сион царь Есевонь противу нам сам и вси людие его на брань во Иассу:

33 耶和华—我们的 神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民，都击杀了。

и предаде его Господь Бог наш пред лицем нашим в руце наши: и убихом его, и сыны его и вся люди его:

34 我们夺了他的一切城邑，将有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭，没有留下一个。

и одержихом вся грады его во оно время, и разорихом всяк град, ктому и жены их и дети их не оставихом живы:

35 惟有牲畜和所夺的各城，并其中的财物，都取为自己的掠物。

токмо скот пленихом себе, и корысти градов взяхом.

36 从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，直到基列，耶和华—我们的 神都交给我们了，没有一座城高得使我们不能攻取的。

Из Ароира, иже есть при устии водотечи Ариони, и град иже есть в дебри, и даже до горы Галаадовы, не бысть град уцелевый от нас: вся предаде Господь Бог наш в руце наши:

37 惟有亚扪人之地，凡靠近雅博河的地，并山地的城邑，与耶和华—我们 神所禁止我们去的地方，都没有挨近。”

токмо в земли сынов Амманих не приступахом ко всем прилежащым к водотечи Иавокове и ко градом иже в горах, якоже повеле нам Господь Бог наш.