帖撒罗尼迦前书 4

1 弟兄们，我还有话说：我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行可以讨 神的喜悦，就要照你们现在所行的更加勉励。

De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.

2 你们原晓得，我们凭主耶稣传给你们什么命令。

Scitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum.

3 神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；

Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra: ut abstineatis vos a fornicatione,

4 要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体，

ut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione, et honore:

5 不放纵私欲的邪情，像那不认识 神的外邦人。

non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum:

6 不要一个人在这事上越分，欺负他的弟兄；因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过、又切切嘱咐你们的。

et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum: quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus.

7 神召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。

Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem.

8 所以，那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的 神。

Itaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum: qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis.

9 论到弟兄们相爱，不用人写信给你们；因为你们自己蒙了 神的教训，叫你们彼此相爱。

De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis: ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem.

10 你们向马其顿全地的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加勉励。

Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis,

11 又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，

et opera detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis:

12 叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。

et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt: et nullius aliquid desideretis.

13 论到睡了的人，我们不愿意弟兄们不知道，恐怕你们忧伤，像那些没有指望的人一样。

Nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent.

14 我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人， 神也必将他们与耶稣一同带来。

Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit: ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo.

15 我们现在照主的话告诉你们一件事：我们这活着还存留到主降临的人，断不能在那已经睡了的人之先。

Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non præveniemus eos qui dormierunt.

16 因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有 神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。

Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de cælo: et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi.

17 以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。

Deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus.

18 所以，你们当用这些话彼此劝慰。

Itaque consolamini invicem in verbis istis.