哥林多前书 2

1 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传 神的奥秘。

Og eg, då eg kom til dykk brør, kom eg ikkje med meisterskap i ord eller i visdom og forkynte dykk Guds vitnemål.

2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。

For eg vilde ikkje vita noko imillom dykk, utan Jesus Kristus og honom krossfest.

3 我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。

Og eg var hjå dykk med vanstyrke og med otte og med mykje hjartebiv.

4 我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，

Og mitt ord og mi forkynning var ikkje med visdoms yvertalande ord, men med framsyning av ande og kraft,

5 叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎 神的大能。

so trui dykkar ikkje skulde vera grunna på menneskje-visdom, men på Guds kraft.

6 然而，在完全的人中，我们也讲智慧。但不是这世上的智慧，也不是这世上有权有位、将要败亡之人的智慧。 (aiōn g165)

Men me talar visdom hjå dei fullkomne, men ein visdom som ikkje høyrer denne verdi til eller herrarne i denne verdi, dei som forgjengst. (aiōn g165)

7 我们讲的，乃是从前所隐藏、 神奥秘的智慧，就是 神在万世以前预定使我们得荣耀的。 (aiōn g165)

Men som ein løyndom talar me Guds visdom, den dulde, som Gud frå ævelege tider hev etla til vår herlegdom, (aiōn g165)

8 这智慧世上有权有位的人没有一个知道的，他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。 (aiōn g165)

Den ingen av herrarne i denne verdi kjende; for hadde dei kjent honom, so hadde dei ikkje krossfest herlegdoms-herren; (aiōn g165)

9 如经上所记： 神为爱他的人所预备的 是眼睛未曾看见， 耳朵未曾听见， 人心也未曾想到的。

men som skrive stend: «Det som auga ikkje såg og øyra ikkje høyrde, og som ikkje kom upp i menneskjehjarta, det som Gud etla dei som elskar honom.»

10 只有 神借着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是 神深奥的事也参透了。

Men for oss hev Gud openberra det ved sin Ande; for Anden ransakar alle ting, jamvel dypterne i Gud.

11 除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了 神的灵，也没有人知道 神的事。

For kva menneskje veit kva som bur i menneskjet, utan menneskjeåndi, som er i det? So veit heller ingen, utan Guds Ande, kva som bur i Gud.

12 我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从 神来的灵，叫我们能知道 神开恩赐给我们的事。

Men me hev ikkje fenge den ande som høyrer verdi til, men den Ande som er av Gud, so me skal kjenna det som er oss gjeve av Gud,

13 并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事。

det som me talar um, ikkje med ord som er lærde av menneskjeleg visdom, men med ord som er lærde av den heilage Ande, med di me tyder åndelege ting med åndelege ord.

14 然而，属血气的人不领会 神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。

Men eit naturleg menneskje tek ikkje mot det som høyrer Guds Ande til; for det er honom ein dårskap, og han kann ikkje kjenna det, for det vert dømt åndeleg.

15 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。

Men den åndelege dømer alt, men sjølv vert han dømd av ingen.

16 谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。

For kven kjende Herrens hug, so han kunde læra honom? Men me hev Kristi hug.