詩篇 68

1 達味詩歌，交與樂官。 願天主興起，使他的仇敵四散，願仇恨他的人，由他面前逃竄!

Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugirão de diante dele os que o aborrecem.

2 願惡人在天主面前，滅亡消散，就像煙被風吹蠟被火化一般。

Como se impele o fumo assim tu os impeles; assim como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

3 義人要在天主面前踴躍歡樂，我們也要在愉快中加倍喜悅。

Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem de alegria.

4 請您們向天主歌唱，讚頌天主的聖名；

Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que vai montado sobre os céus, pois o seu nome é Jah, e exultai diante dele.

5 為那乘車經過曠野者修平道路；祂的名叫雅威，應在他面前喜氣盈盈。

Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus, no seu lugar santo.

6 天主常在自己的聖所居住；天主是孤兒的慈父；天主是寡婦的保護，

Deus faz que o solitário viva em família: liberta aqueles que estão presos em grilhões; mas os rebeldes habitam em terra seca.

7 天主給無靠的人備妥房屋，引領被擄的人重獲自由；叛逆者仍在乾旱居留。

Ó Deus, quando saías diante do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, (Selah)

8 天主，當您領導您的百姓出走，就在您踏入曠野的時候：

A terra se abalava, e os céus destilavam perante a face de Deus; até o próprio Sinai foi comovido na presença de Deus, do Deus de Israel.

9 大地在天主面前震動，高天也滴下細雨，西乃在天主，以色列天主前也顫慄不休。

Tu, ó Deus, mandaste a chuva em abundância, confortaste a tua herança, quando estava cançada.

10 天主，您給您的產業降下甘霖，因而復蘇了疲倦的人民。

Nela habitava o teu rebanho; tu, ó Deus, preparaste na tua bondade para o pobre.

11 於是，您的羊群便在那裏安住，天主，以您的慈愛照顧了貧苦。

O Senhor deu a palavra: grande era o exército dos que anunciavam as boas novas.

12 當上主一發出了斷語，婦女便結隊前來報喜：

Reis de exércitos fugiram à pressa; e aquela que ficava em casa repartia os despojos.

13 「領兵的君王已經逃走遠遁，家中的閨秀分得了戰利品。

Ainda que vos tenhais deitado entre panelas, contudo sereis como as asas de uma pomba, cobertas de prata, e as suas penas de ouro amarelo.

14 正當您們在羊棧中尋夢，鴿子的翅翼塗上了白銀，翎毛閃爍著火紅的黃金，

Quando o onipotente ali espalhou os reis, ela ficou alva como a neve em Salmon.

15 當全能者驅逐列王的時間，飄飄的雪花落向匝耳孟山。

O monte de Deus é como o monte de Basan, um monte elevado como o monte de Basan.

16 巴商山是巍峨的高山，巴商山是多峰的青山。

Porque saltais, ó montes elevados? este é o monte que Deus desejou para a sua habitação, e o Senhor habitará nele eternamente.

17 多峰的青山，您為何嫉視天主愛住的聖山？嫉視上主要永久居住的聖山？

Os carros de Deus são vinte milhares, milhares de milhares. O Senhor está entre eles, como em Sinai, no lugar santo.

18 天主的車輦盈千累萬，我主由西乃駕臨聖殿。

Tu subiste ao alto, levaste cativo o cativeiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.

19 您帶領俘虜升上高天，接受眾人作為貢品，不願住在上主天主前的人，也當貢品。

Bendito seja o Senhor, que de dia em dia nos carrega de benefícios: o Deus que é a nossa salvação (Selah)

20 唯願上主受讚美！祂承擔了我們的重負，因祂是救助我們的天主。

Aquele que é o nosso Deus é o Deus da salvação; e a Jehovah, o Senhor, pertencem as saídas da morte.

21 我們的天主實在是拯救人的天主，上主天主使我們擺脫死亡的關口。

Mas Deus ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos e o crâneo cabeludo do que anda em suas culpas.

22 天主必要把他的頭顱擊穿，必要把固執於惡者的腦袋打爛。

Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basan, farei voltar o meu povo das profundezas do mar.

23 我主說：「縱使他們逃至巴商，我也要把他們捉回來，縱使他們躲在海底，我也要把他們逮回來，

Para que o teu pé mergulhe no sangue de teus inimigos, e no mesmo a língua dos teus cães.

24 為使您在鮮血中洗滌您的腳，您的狗以舌頭舔食敵人的血。

Ó Deus, eles tem visto os teus caminhos; os caminhos do meu Deus, meu Rei, no santuário.

25 天主，人都看見您的御輦，看見我主我王，光臨聖殿：

Os cantores iam adiante, os tocadores de instrumentos atráz; entre eles as donzelas tocando adufes.

26 歌詠的人在前，奏樂的人在後，在中間還有一隊鳴鼓的少女。

Celebrai a Deus nas congregações; ao Senhor, desde a fonte de Israel.

27 您們應在盛會中讚美天主，以色列的子孫應讚美上主。

Ali está o pequeno Benjamin, que domina sobre eles, os príncipes de Judá com o seu ajuntamento, os príncipes de Zabulon e os príncipes de Naphtali.

28 最幼小的本雅明領導在前，隨後有猶大的首領和隨員，則步隆和納斐塔里的長官。天主，求您顯示出您的威能，天主，顯出為我們行的大能。

O teu Deus ordenou a tua força: fortalece, ó Deus, o que já obraste para nós.

29 為了您在耶路撒冷的聖殿，眾君王必要向您奉上祭獻，

Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes.

30 懇求您怒叱蘆葦中的野獸，成群的公牛和列國的牛犢；願他們帶著銀塊前來降服，願您驅散喜愛戰爭的民族！

Repreende asperamente as feras das canas, a multidão dos touros, com os novilhos dos povos, até que cada um se submeta com pedaços de prata; dissipa os povos que desejam a guerra.

31 願有使臣由埃及來就，雇士向天主高舉雙手！

Embaixadores reais virão do Egito; a Ethiopia cedo estenderá para Deus as suas mãos.

32 普世萬邦，請歌頌天主，請讚揚上主。

Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor (Selah)

33 他自永遠就是駕御高天穹蒼的大主，聽！他的聲音發出，巨大的聲音已發出。

Àquele que vai montado sobre os céus dos céus, que existiam desde a antiguidade; eis que envia a sua voz, dá um brado veemente.

34 您們應承認天主的大能！他的榮耀光照以色列人，他的神威已發現在天雲。

Dai a Deus fortaleza: a sua excelência está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens.

35 天主，以色列的天主，在聖所中顯得可敬可畏，他曾將力量和權能賜於百姓。 願天主永受讚美！

Ó Deus, tu és tremendo desde os teus santuários: o Deus de Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. bendito seja Deus!