詩篇 35

1 上主，求你鬥爭那鬥爭我的人，求你攻擊攻擊我的人；

Gospode! budi suparnik suparnicima mojim; udri one koji udaraju na me.

2 求你手持籐牌盾櫓，振奮起來予我救助；

Uzmi oružje i štit, i digni se meni u pomoæ.

3 揮舞長矛，阻止追逐我的人，願你向我說：「我是你的救星！

Potegni koplje, i presijeci put onima koji me gone, reci duši mojoj: ja sam spasenje tvoje.

4 願謀害我生命的人蒙受恥辱，願企圖磨我的人含羞退走！

Neka se postide i posrame koji traže dušu moju; neka se odbiju natrag i postide koji mi zlo hoæe.

5 願上主的天使迫他們逃跑，有如隨風飄零的糠秕禾草！

Neka budu kao prah pred vjetrom, i anðeo Gospodnji neka ih progoni.

6 當上主的使追逐他們時，他們的路，又漆黑又滑漓！

Neka bude put njihov taman i klizav, i anðeo Gospodnji neka ih tjera.

7 因為他們無故為我暗設網羅，他們無故為我挖掘坑窖。

Jer ni za što zastriješe mrežom jamu za mene, ni za što iskopaše jamu duši mojoj.

8 願不可預料的滅亡突然降臨，使他們暗布的網羅纏住他們，使他們挖掘的坑窖陷害他們。

Neka doðe na njega pogibao nenadna, i mreža koju je namjestio neka ulovi njega, neka on u nju padne na pogibao.

9 如此我的心靈要欣悅於上主，要因獲得上主的救助而歡舞。

A duša æe se moja radovati o Gospodu, i veseliæe se za pomoæ njegovu.

10 我每根骨骸要說：上主！誰能和你相比？是你拯救弱小於強權，挽救貧困於盜匪。

Sve æe kosti moje reæi: Gospode! ko je kao ti, koji izbavljaš stradalca od onoga koji mu dosaðuje, i ništega i ubogoga od onoga koji ga upropašæuje?

11 蠻棋的證人紛紛立起，質問與我無關的事宜。

Ustaše na me lažni svjedoci; što ne znam, za ono me pitaju.

12 他們對我是以怨報德，這正是我心靈的創痍。

Plaæaju mi zlo za dobro, i sirotovanje duši mojoj.

13 他們患病時，我身著苦衣，不斷虔心祈禱，守齋克己；

Ja se u bolesti njihovoj oblaèih u vreæu, muèih postom dušu svoju, i molitva se moja vraæaše u prsima mojima.

14 我待他們，有如自己的親友骨肉，苦悶憂慮，有如哀悼自己的慈母。

Kao prijatelj, kao brat postupah; bijah sjetan i s oborenom glavom kao onaj koji za materom žali.

15 但我一遇難，他們即群集相慶，突然來攻擊欺凌我，肆虐不停。

A oni se raduju kad se ja spotaknem, i kupe se, kupe se na me, zadaju rane, ne znam zašto, èupaju i ne prestaju.

16 他們戲弄我，並向我狂喜，他們朝著我咬牙又切齒。

S nevaljalijem i podrugljivijem besposlièarima škrguæu na me zubima svojima.

17 上主，你坐視這一切要到何時？求你救我身免受他們的凌欺，求你救我命脫離少壯的猛獅；

Gospode! hoæeš li dugo gledati? Otmi dušu moju od napadanja njihova, od ovijeh lavova jedinicu moju.

18 使我在盛大的集會中歌頌你，使我在眾多的民族中稱揚你。

Priznavaæu te u saboru velikom, usred mnogoga naroda hvaliæu te:

19 不要讓那無理敵對我的人沾沾自喜，不要讓那無故仇恨我的人揚眉吐氣。

Da mi se ne bi svetili koji mi zlobe nepravedno, i namigivali oèima koji mrze na me ni za što.

20 因為他們從不談論和平，捏造謊言欺壓地上良民。

Jer oni ne govore o miru, nego na mirne na zemlji izmišljaju lažne stvari.

21 他們對我張開大口說：哈哈！我們親眼看見了！

Razvaljuju na me usta svoja, i govore: dobro! dobro! vidi oko naše.

22 上主你看見了，不要緘口不言；上主，求你千萬不要我太遠。

Vidiš, Gospode! nemoj muèati; Gospode! nemoj otstupiti od mene.

23 我上主，求你醒來為我辯護；我天主，求你起身為我伸屈。

Probudi se, ustani na sud moj, Bože moj i Gospode, i na parnicu moju.

24 上主，求你審斷我要照你的公義，我主，不要讓他們對我洋洋得意。

Sudi mi po pravdi svojoj, Gospode, Bože moj, da mi se ne svete.

25 不要讓他們心中想：哈哈！這正是我們的意願！也決不要讓他們說：我們已將他活活吞嚥。

Ne daj da govore u srcu svojem: dobro! to smo htjeli! Ne daj da govore: proždrijesmo ga.

26 願慶幸我遭難的人，都面紅慚愧，願高傲攻擊我的人，都蒙受羞恥！

Nek se postide i posrame svi koji se raduju zlu mojemu, nek se obuku u stid i u sram koji se razmeæu nada mnom.

27 願愛護我正義的人，時常高興歡呼說：願愛護自己僕人安寧的上主受讚美！

Neka se raduju i vesele koji mi žele pravdu, i govore jednako: velik Gospod, koji želi mira sluzi svojemu!

28 我的口舌將歌頌你的正義，我的唇舌必將終日讚美你。

I moj æe jezik kazivati pravdu tvoju, i hvalu tebi svaki dan.