詩篇 22

1 【西亞的苦難與效果】 達味詩歌，交與樂官，調寄「朝鹿」。 我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？你又為什麼遠離我的懇求，和我的哀號。

Meu Deus, meu Deus, porque me desamparaste? porque te alongas do meu auxílio e das palavras do meu bramido?

2 我的天主，我白天呼號，你不應允；我黑夜哀禱，你仍默靜。

Meu Deus, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho sossego.

3 但是你居於聖所，作以色列的榮耀！

Porém tu és santo, o que habitas entre os louvores de Israel.

4 我們的先祖曾經依賴了你，你救起他們，因他們依賴你；

Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.

5 他們呼號了你，便得到救贖，他們信賴了你，而從未蒙羞。

A ti clamaram e escaparam; em ti confiaram, e não foram confundidos.

6 至於我，成了微蟲，失掉了人形；是人類的恥辱，受百姓的欺凌。

Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.

7 凡看見我的人都戲笑我，他們都撇著嘴搖著頭說：

Todos os que veem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

8 他既信賴上主，上主就應救他；上主既喜愛他，祂就該拯救他。

Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.

9 是你使我由母腹中出生，使我在母懷裏享受安寧。

Mas tu és o que me tiraste do ventre: fizeste-me esperar, estando aos peitos de minha mãe.

10 我一離開母胎，就已交托於你，尚在母懷時，你己是我的天主。

Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

11 因為大難臨頭，求你不要遠離我，求你來近，因為無人肯來夫助我。

Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.

12 成群的公牛圍繞著我，巴商的雄牛包圍著我；

Muitos touros me cercaram; fortes touros de Bazan me rodearam.

13 都向我張開自己的嘴，活像怒孔掠食的獅子。

Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.

14 我好像傾瀉的水一般，我全身骨骸都已脫散；我的心好像是蠟，在我內臟中溶化。

Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram: o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

15 我的上顎枯乾得像瓦片，我的舌頭貼在咽喉上面；你竟使我於死灰中輾轉。

A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar: e me puseste no pó da morte.

16 惡犬成地圍困著我，歹徒成夥地環繞著我；他們穿透了我的手腳，

Pois me rodearam cães: o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.

17 我竟能數清我的骨骼；他們卻冷眼觀望著我，

Poderia contar todos os meus ossos: eles o veem e me contemplam.

18 他們瓜分了我的衣服，為我的長衣，他們拈鬮。

Repartem entre si os meus vestidos, e lançam sortes sobre a minha túnica.

19 上主! 請不要遠離我，我的勇力，速來助我。

Mas tu, Senhor, não te alongues de mim: força minha, apressa-te em socorrer-me.

20 求你由刀劍下搶救我的靈魂，由惡犬的爪牙拯救我的生命；

Livra-me a minha alma da espada, e a minha predileta da força do cão.

21 求你從獅子的血口救我脫身，由野牛角下救出我這苦命人。

Salva-me da boca do leão, sim, ouviste-me, desde as pontas dos unicórnios.

22 我要向我的弟兄，宣揚你的聖名，在盛大的集會中，向你讚美歌頌：

Então declararei o teu nome aos meus irmãos: louvar-te-ei no meio da congregação.

23 你們敬愛上主的人，請讚美上主，雅各伯所有的後裔，請光榮上主，以色列的一切子孫，請敬愛上主！

Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, semente de Jacob, glorificai-o; e temei-o todos vós, semente de Israel.

24 因為祂沒有輕看或蔑視卑賤人的苦痛，也沒有掩起祂自己的面孔，他一呼號上主，上主即予俯聽。

Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.

25 我在盛大的集會中要向祂頌讚，我在敬愛祂的人前正還我的誓願。

O meu louvor virá de ti na grande congregação: pagarei os meus votos perante os que o temem.

26 貧困的人必將食而飽飫，尋求上主的人必讚頌主；願他們的心靈永久生存！

Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam: o vosso coração viverá eternamente.

27 整個大地將醒覺而歸順上主，天下萬民將在祂前屈膝叩首；

Todos os limites da terra se lembrarão, e se converterão ao Senhor: e todas as gerações das nações adorarão perante a tua face.

28 因為唯有上主得享王權，唯有祂將萬民宰治掌管。

Porque o reino é do Senhor, e ele domina entre as nações.

29 凡安眼於黃泉的人都要朝拜祂，凡返回於灰土的人都要叩拜祂。我的靈魂存在生活只是為了祂，

Todos os que na terra são gordos comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele: e ninguém poderá reter viva a sua alma.

30 我的後裔將要事奉上主，向未來的世界傳述我主，

Uma semente o servirá: será contada ao Senhor de geração em geração.

31 向下代人傳揚祂的正義說：這全是上主的所作所為！

Chegarão e anunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto ele o fez.