腓立比書 2
1 所以，如果你們在基督內獲得了鼓勵，愛的勸勉，聖神的交往，哀憐和同情，
Ako ima dakle koje pouèenje u Hristu, ili ako ima koja utjeha ljubavi, ako ima koja zajednica duha, ako ima koje srce žalostivo i milost,
2 就應意見一致，同心合意，思念同樣的事，以滿全我的喜樂。
Ispunite moju radost, da jedno mislite, jednu ljubav imate, jedinodušni i jedinomisleni:
3 不論做什麼，不從私見，也不求虛榮，只存心謙下，彼此此該想自己不如人；
Ništa ne èinite uz prkos ili za praznu slavu; nego poniznošæu èinite jedan drugoga veæeg od sebe.
4 各人不可只顧自己的事，也該顧別人的事。
Ne gledajte svaki za svoje, nego i za drugijeh.
5 你們該懷有基督耶穌所懷有的心情：
Jer ovo da se misli meðu vama što je i u Hristu Isusu,
6 他雖具有天主的形體，並沒有以自己與天主同等，為應當把持不捨的，
Koji, ako je i bio u oblièju Božijemu, nije se otimao da se isporedi s Bogom;
7 卻使自己空虛，取了奴僕的形體，與人相似，形狀也一見如人；
Nego je ponizio sam sebe uzevši oblièje sluge, postavši kao i drugi ljudi i na oèi naðe se kao èovjek,
8 祂貶抑自己，聽命至死，且死在十字架上。
Ponizio sam sebe postavši poslušan do same smrti, a smrti krstove.
9 為此，天主極其舉揚祂，賜給了祂一個名字，超越其它所有的名字，
Zato i Bog njega povisi, i darova mu ime koje je veæe od svakoga imena.
10 致使上天、地下和一切的一切，一聽到耶穌的名字，無不屈膝叩拜；
Da se u ime Isusovo pokloni svako koljeno onijeh koji su na nebu i na zemlji i pod zemljom;
11 一切唇舌無不明認耶穌基督是主，以光榮大主聖父。
I svaki jezik da prizna da je Gospod Isus Hristos na slavu Boga oca.
12 為此，我可愛的，就如常常聽了命，不但我與你們同在的時候，就是如今不在時候，你們更應該聽命。你們要懷著恐懼戰憟，努力成就你們得救的事，
Tako, ljubazni moji, kao što me svagda slušaste, ne samo kad sam kod vas, nego i sad mnogo veæma kad nijesam kod vas, gradite spasenije svoje sa strahom i drktanjem.
13 因為是天主在你們內工作，使你們願意，並使你們力行，為成就祂的善意。
Jer je Bog što èini u vama da hoæete i uèinite kao što mu je ugodno.
14 你們做一切事，總不可抱怨，也不可爭論，
Sve èinite bez vike i premišljanja,
15 好使你們成為無可指謫和純潔的，在乖僻敗壞的世代中，做天主無瑕的子女；在世人中你們應放光明，有如字宙間明星，
Da budete pravi i cijeli, djeca Božija bez mane usred roda nevaljaloga i pokvarenoga, u kojemu svijetlite kao vidjela na svijetu,
16 將生命的話顯耀出來，使我到基督的日子，有可自誇的，那我就沒有白跑，也沒有徒勞。
Pridržavajuæi rijeè života, na moju hvalu za dan Hristov, da mi ne bude uzalud trèanje i trud.
17 既使我應在你們信德的祭祀和供獻上奠我的血，我也喜歡, 且與你們眾位一同喜歡；
No ako i žrtvovan budem na žrtvu i službu vjere vaše, radujem se, i radujem se s vama svima.
18 同樣，你們也該喜歡，也該與我一同喜歡。
Tako i vi radujte se i budite sa mnom radosni.
19 我在主耶穌內希望不久打發弟茂德到那裏去，好叫我知道你們的事而放心。
A nadam se u Gospoda Isusa da æu skoro poslati k vama Timotija, da se i ja razveselim razabravši kako ste vi.
20 實在，我沒有一個像他那樣誠心關照你們的人，
Jer nijednoga nemam jednake misli sa sobom koji se upravo brine za vas.
21 因為其他的人都謀求自己的事，而不謀求基督耶穌的事。
Jer svi traže što je njihovo, a ne što je Hrista Isusa.
22 至於他，你們知道他所受過的考驗，他對我如同兒子對待父親一樣，與我一同從事了福音皂工作。
A njegovo poštenje poznajete, jer kao dijete ocu sa mnom je poslužio u jevanðelju.
23 所以，我希望，幾時我一看出我的事怎樣了結，就立即打發他去；
Njega dakle nadam se da æu poslati odmah kako razberem šta je za mene.
24 並且在主內我自信，我自己也快去。
A nadam se u Gospoda da æu i sam skoro doæi k vama.
25 再者，我以為必須把我的弟兄、同事和戰友，即你們派來為供給我急需的使者，厄帕洛狄托給你們打發回去，
Ali naðoh za potrebno da pošljem k vama brata Epafrodita, svojega pomagaèa i drugara u vojevanju, a vašega poslanika i slugu moje potrebe;
26 因為他常想念你們眾人，又因你們聽說他病了，他更為心焦。
Jer željaše od srca vas sve da vidi, i žaljaše što ste èuli da je bolovao.
27 實在，他曾病得幾乎要死；但天主可憐了他，不但他，也可憐了我，免得我愁上加愁。
Jer bješe bolestan do smrti; no Bog pomilova ga, ne samo njega, nego i mene, da mi ne doðe žalost na žalost.
28 那麼，我儘速打發他回去，好叫你們看見他感到喜樂，而我也減少憂苦。
Zato ga poslah skorije, da se obradujete kad ga opet vidite, i meni da olakša malo.
29 所以你們應該在主內滿心喜歡接待他；像這樣的人，你們應當尊敬，
Primite ga dakle u Gospodu sa svakom radosti, i takove poštujte;
30 因為他為了基督工作，曾冒性命的危險，接近了死亡，為彌你們未能事奉我的虧缺。
Jer za djelo Hristovo doðe do same smrti, ne marivši za svoj život da naknadi u službi mojoj što vas nemam.
